1 00:00:47,673 --> 00:00:53,220 [svira svijetla glazba] 2 00:03:21,493 --> 00:03:23,537 -[Betty] Što misliš o zlatu? -[Nick] Ne, ne, ne, ne. 3 00:03:23,663 --> 00:03:25,790 [Betty] Čekaj, čekaj... Oh, čekaj, nisu li ovo... 4 00:03:25,915 --> 00:03:28,710 [Nick] Majko, ne, ne. Ne, mi nismo Židovi. 5 00:03:28,835 --> 00:03:31,337 Oh, da. Oh! 6 00:03:32,338 --> 00:03:34,798 Oh, trebam ovo. Nemam nijedan od ovih. 7 00:03:34,923 --> 00:03:36,133 Mama, molim te, vrati to natrag. 8 00:03:36,258 --> 00:03:38,385 Nikada ne izbacuješ ništa od toga kupili ste prošle godine. 9 00:03:38,510 --> 00:03:41,055 Nicky, stani, u redu? Ponašaš se kao nitkov. 10 00:03:41,180 --> 00:03:44,183 Uh-- Znaš li zašto nisi izašao stvari koje ste kupili prošle godine? 11 00:03:44,308 --> 00:03:46,143 Hmm. Ne, zašto? 12 00:03:46,268 --> 00:03:49,063 Jer nikad ne izbacuješ stvari kupili ste godinu prije toga, 13 00:03:49,188 --> 00:03:51,773 ili godinu prije toga, ili godinu prije toga. 14 00:03:51,898 --> 00:03:53,693 Ne, da ti kažem nešto, ako su prestali proizvoditi 15 00:03:53,818 --> 00:03:55,528 Božićni ukrasi danas, 16 00:03:55,653 --> 00:03:58,615 to neće utjecati na našu obitelj do 2063. 17 00:03:58,740 --> 00:04:00,908 Prestani biti smiješan, u redu? To je samo dolar. 18 00:04:01,033 --> 00:04:02,785 U redu, dopustite da vam ovo objasnim. 19 00:04:02,910 --> 00:04:05,203 -Što? - Vidiš ovo? Jedan. To je dolar. 20 00:04:05,830 --> 00:04:07,998 Sto je sto dolara. 21 00:04:09,500 --> 00:04:11,502 Uvijek si bio tako dobar u matematici. 22 00:04:11,627 --> 00:04:15,130 Wow! Imaš puno sjajnih stvari. Prelijepa. 23 00:04:15,255 --> 00:04:16,132 Hvala. 24 00:04:16,257 --> 00:04:18,425 -[smije se] -[registrirano zvonjenje, kloparanje] 25 00:04:18,550 --> 00:04:22,347 - A sveukupno je sto-- -119,99 dolara. 26 00:04:22,472 --> 00:04:25,767 Wow, srebrna lisica? I dobar u matematici? 27 00:04:26,392 --> 00:04:28,812 - On je učitelj. -Majko, molim te. 28 00:04:28,937 --> 00:04:32,398 Ja-ja-ja sam bio učitelj. Zapravo sam predavao matematiku 29 00:04:32,523 --> 00:04:35,735 i puno drugih predmeta. 30 00:04:35,860 --> 00:04:37,903 Oh, Dolores je tvoje ime? To je super ime. 31 00:04:38,028 --> 00:04:39,363 Pa, zašto hvala. 32 00:04:39,488 --> 00:04:44,077 Da, jeste li znali na španjolskom, znači bol i tugu. 33 00:04:45,160 --> 00:04:46,997 - To je grozno. -Ne, grozno je grčko. 34 00:04:47,122 --> 00:04:49,540 -Na grčkom znači tuga. -I vrijeme je da krenemo. 35 00:04:49,665 --> 00:04:51,042 Oh! 36 00:04:51,750 --> 00:04:53,837 -Shvaćaš? -[Nick gunđa] Shvatio sam. 37 00:04:55,045 --> 00:04:58,967 Nick, osjećam se kao Moram ti nešto reći. 38 00:04:59,925 --> 00:05:03,345 U suprotnom, samo... bojim se da jesi završit ćeš sam do kraja života. 39 00:05:03,470 --> 00:05:05,682 Nisam sam, s tobom sam. 40 00:05:05,807 --> 00:05:08,350 Pa, možda bih volio završiti sama do kraja života. 41 00:05:10,853 --> 00:05:13,940 Nicky, moraš ponovno učiti kako razgovarati s ljudima. 42 00:05:14,065 --> 00:05:15,232 o cemu pricas 43 00:05:15,358 --> 00:05:17,068 Morate moći čitati sobu. 44 00:05:17,193 --> 00:05:18,903 Mislim, hajde, ti si nagrađivani učitelj. 45 00:05:19,028 --> 00:05:20,572 - Bio sam. -Jesi. 46 00:05:20,697 --> 00:05:22,198 Ne, ja-- U redu. 47 00:05:22,323 --> 00:05:23,867 -U redu, u redu. U redu. -Ne, ne, ne, dobro smo. 48 00:05:23,992 --> 00:05:25,868 Ne želim se svađati, ne danas, ne danas. U redu. 49 00:05:25,993 --> 00:05:27,328 -U redu. pusti me... -Pomozi mi unutra. 50 00:05:27,453 --> 00:05:28,705 ja ti pomažem. hajde 51 00:05:28,830 --> 00:05:30,915 -Oh, za ljubav Peteovu. - Imam te. 52 00:05:31,040 --> 00:05:32,708 Dobro, sad gledaj, ja... 53 00:05:35,127 --> 00:05:39,132 Znam da sam u zadnje vrijeme malo odsutan. Radim na tome, u redu? 54 00:05:39,257 --> 00:05:41,883 -Mmm. Nisam primijetio. -Ah. jako si smiješan 55 00:05:42,008 --> 00:05:43,135 Nagodit ću se s tobom. 56 00:05:43,260 --> 00:05:46,138 Sljedeća lijepa žena koju vidim, reći ću, 57 00:05:46,263 --> 00:05:48,557 “Oh, kakva je čast upoznati te. 58 00:05:48,682 --> 00:05:51,977 Ti si najljepša žena u cijelom svijetu." 59 00:05:52,103 --> 00:05:53,980 Hvala ti, Nick. 60 00:05:57,483 --> 00:05:59,777 Uh, ne znam sjećate li me se. 61 00:05:59,902 --> 00:06:02,697 Hm, to je Nick, zar ne? 62 00:06:02,822 --> 00:06:04,907 Hm, da, Nick je. Da, ja... 63 00:06:05,783 --> 00:06:07,577 Nisam mislio da ću te više vidjeti. 64 00:06:08,577 --> 00:06:12,165 Pa, nisam mislio da ću više biti ovdje, ali evo me. 65 00:06:13,290 --> 00:06:15,167 Izgledaš fantastično, nisi se promijenio. 66 00:06:15,292 --> 00:06:18,545 Oh, to je jako slatko. Imam, toliko toga. 67 00:06:18,670 --> 00:06:20,130 -[truba zatrubi] -Oh! 68 00:06:21,173 --> 00:06:23,717 Majka ti se smrzava! 69 00:06:24,718 --> 00:06:25,845 Bok, Mary. 70 00:06:25,970 --> 00:06:28,138 - Bok, Betty. -Kako ste? 71 00:06:28,263 --> 00:06:29,182 -Dobro. -Slušaj, 72 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 daj Don Juanu svoje podatke. 73 00:06:32,185 --> 00:06:34,687 Neka zna kad dolaziš na večeru. 74 00:06:34,812 --> 00:06:36,188 Onda ćemo se uhvatiti. 75 00:06:36,313 --> 00:06:38,775 Molim te, možeš li odvesti svoju majku kući gdje mi je lijepo i toplo? 76 00:06:38,900 --> 00:06:40,610 Mogla bi samo zatvoriti vrata, majko. 77 00:06:42,112 --> 00:06:43,153 ne mogu! 78 00:06:43,278 --> 00:06:45,740 -[Mary se smije] - Žao mi je, ona, ovaj... 79 00:06:45,865 --> 00:06:48,742 - Potpuno je isti. - Ona je potpuno ista. 80 00:06:48,868 --> 00:06:51,203 Pa slušaj, U gradu sam neko vrijeme. 81 00:06:51,328 --> 00:06:54,290 Zaposlio sam se u St. Luke's kao putujuća medicinska sestra, 82 00:06:54,415 --> 00:06:57,460 pa ostajem kod mame, pa da ti dam broj. 83 00:06:57,585 --> 00:06:59,545 - Broj tvoje mame? -Da. 84 00:06:59,670 --> 00:07:01,755 484-555-1208. 85 00:07:03,048 --> 00:07:05,510 -U redu. - Često sam okretao taj broj. 86 00:07:05,635 --> 00:07:07,720 [smije se] Pa, siguran sam zauzet si s obitelji, 87 00:07:07,845 --> 00:07:10,890 ali znaš, samo me nazovi ako imaš trenutak, u redu? 88 00:07:11,015 --> 00:07:14,102 Oh, bilo bi super nadoknaditi. Lijepo te je vidjeti. 89 00:07:15,687 --> 00:07:17,020 Drago mi je da te vidim. 90 00:07:19,940 --> 00:07:21,192 [Mary] Zbogom, Nick. 91 00:07:24,737 --> 00:07:28,157 [Nick pjevuši sebi u bradu] 92 00:07:28,282 --> 00:07:31,285 [Betty] Pa, dobro je prošlo. 93 00:07:31,410 --> 00:07:32,870 -Da. -Nisam vidio prsten. 94 00:07:32,995 --> 00:07:35,540 Oh, majko, ne počinji, molim te. 95 00:07:35,665 --> 00:07:39,085 - Jeste li vidjeli prsten? -Ne, nisam, nisam vidio prsten. 96 00:07:39,210 --> 00:07:41,628 Hmm. Vidjela je prsten. 97 00:07:43,505 --> 00:07:46,258 Slušaj, Nicky, Darlene je otišla. 98 00:07:46,383 --> 00:07:48,343 Odletjela je u kokošinjac. 99 00:07:48,468 --> 00:07:50,053 Bogu hvala. 100 00:07:50,178 --> 00:07:51,555 Ionako mi se nije sviđala. 101 00:07:52,265 --> 00:07:53,098 slušaj, 102 00:07:54,100 --> 00:07:56,768 Mislim da je vrijeme da daš 103 00:07:56,893 --> 00:07:58,855 taj prst odušak. 104 00:08:00,565 --> 00:08:01,982 Hmm? što ti misliš 105 00:08:02,107 --> 00:08:05,235 Mislim da je vrijeme da te odvedem kući za drijemanje. 106 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 [svira svijetla glazba] 107 00:08:15,663 --> 00:08:18,707 U redu, majko, posuđe je gotovo. 108 00:08:18,832 --> 00:08:20,042 Hvala. 109 00:08:20,752 --> 00:08:22,628 Jimbo će doći za minutu 110 00:08:22,753 --> 00:08:26,507 i samo ću otići reći Scottyju o današnjem sudaru s Mary. 111 00:08:26,632 --> 00:08:28,758 Hej, idi i učini što moraš. 112 00:08:29,968 --> 00:08:31,303 [kucati na vrata] 113 00:08:32,638 --> 00:08:35,307 Hej, prijatelju, Nadam se da imate lijep dan. 114 00:08:35,432 --> 00:08:38,102 Samo sam ti htio reći o nečemu nevjerojatnom što se dogodilo. 115 00:08:38,227 --> 00:08:39,937 Pa znam da ne znaš tko je Mary Hartle 116 00:08:40,062 --> 00:08:42,690 jer sam izlazio s njom od svoje 16 117 00:08:42,815 --> 00:08:44,817 dok, pa, dok nije otišla iz grada. 118 00:08:44,942 --> 00:08:47,528 Uglavnom, naletio sam na nju danas poslijepodne 119 00:08:47,653 --> 00:08:49,822 potpuno iz vedra neba. Ne mogu vjerovati. 120 00:08:49,947 --> 00:08:52,700 Pa ću je nazvati, ali ću... Pričekat ću malo. 121 00:08:52,825 --> 00:08:54,577 Znaš, ne želim požurivati ​​te stvari. 122 00:08:54,702 --> 00:08:56,912 Vi ste djeco mnogo bolji u ovim stvarima nego što jesmo, 123 00:08:57,037 --> 00:08:59,165 - znaš o čemu govorim? -Hej, Nick. 124 00:08:59,290 --> 00:09:02,460 Oh, hej, Jimbo. Samo sam punio Scotty ima sjajne vijesti. 125 00:09:02,585 --> 00:09:04,087 I tvoja me mama upravo sustizala. 126 00:09:04,212 --> 00:09:07,507 Wow, nisi ništa promijenio. Ništa nije izvan mjesta. 127 00:09:07,632 --> 00:09:10,050 Da, Scotty je uvijek držao sobu čistom. 128 00:09:11,218 --> 00:09:13,345 Bez sumnje. Hej, uh, jesi li spreman za polazak? 129 00:09:13,470 --> 00:09:14,763 Naravno, dolazim odmah. 130 00:09:15,513 --> 00:09:17,267 Hej, prijatelju, želim ti lijepu noć. 131 00:09:18,017 --> 00:09:19,143 [vrata se zatvaraju] 132 00:09:21,187 --> 00:09:23,563 U redu, mama, Jimbo i ja ići u vatrogasni dom, 133 00:09:23,688 --> 00:09:25,440 pa, uh, nemoj čekati. 134 00:09:25,565 --> 00:09:29,320 Čovjek je išao u sjemenišnu školu. Čovjek se zaredio. 135 00:09:29,445 --> 00:09:32,030 Čovjek vodi našu crkvenu župu. 136 00:09:32,698 --> 00:09:35,408 Najmanje što si mogao učiniti je zvati ga "Velečasni." 137 00:09:35,533 --> 00:09:37,745 dobro? Prestani biti tako nepoštivan. 138 00:09:37,870 --> 00:09:40,330 U redu, po četiri milijunti put, 139 00:09:40,455 --> 00:09:43,417 bio je Jimbo u vrtiću, Jimbo u osnovnoj školi, 140 00:09:43,542 --> 00:09:45,335 Jimbo u srednjoj školi. 141 00:09:45,460 --> 00:09:48,255 On je vječni Jimbo, to mu je puno u životu 142 00:09:48,380 --> 00:09:50,340 bez obzira koliko hoity-toity on dobiva. 143 00:09:50,465 --> 00:09:53,302 I još nešto, Nikada ne zovem frajera 144 00:09:53,427 --> 00:09:56,513 Osobno poznajem prevarenog u Monopoliju — Velečasni. 145 00:09:56,638 --> 00:09:59,058 Ma daj, imao sam osam godina. 146 00:09:59,183 --> 00:10:00,810 U Monopoliju svi varaju kad im bude osam. 147 00:10:00,935 --> 00:10:03,520 Hej, što god si moraš reći spavati noću, varalica. 148 00:10:03,645 --> 00:10:05,313 Nicholas Andrew McNulty. 149 00:10:05,438 --> 00:10:07,400 Oh, sad si u nevolji. 150 00:10:07,525 --> 00:10:09,818 Evocirala je sva tri imena. [smijeh] 151 00:10:09,943 --> 00:10:13,738 U redu, Nick, zašto ne odeš upaliti auto i zagrijati ga? 152 00:10:13,863 --> 00:10:16,742 Samo želim porazgovarati s velečasnim samo u vezi nekih crkvenih stvari. 153 00:10:16,867 --> 00:10:19,037 U redu, ja sam... Dobro, ali nemoj ga nagovoriti. 154 00:10:19,162 --> 00:10:21,247 -Neću. -Ne, korijenska piva čekaju. 155 00:10:21,372 --> 00:10:23,457 - Ja ću dovesti auto. -Aha. 156 00:10:25,500 --> 00:10:27,795 -[pročišćava grlo] -[vrata se otvaraju] 157 00:10:29,505 --> 00:10:30,588 Da, Betty. 158 00:10:31,632 --> 00:10:33,467 Ne znam što da radim. 159 00:10:33,592 --> 00:10:35,720 Mislim, ovo ne može biti normalno. 160 00:10:36,387 --> 00:10:39,473 Betty, voljela bih da postoji jedan točan odgovor kad je tuga u pitanju. 161 00:10:39,598 --> 00:10:42,602 I vjeruj mi, Zabrinut sam kao i ti. 162 00:10:43,518 --> 00:10:47,857 Samo mislim da je izgubio sina manje od mjesec dana nakon što je Darlene otišla 163 00:10:47,982 --> 00:10:51,235 bilo je previše za njegov veliki, glupo srce. 164 00:10:52,110 --> 00:10:54,697 Gotovo svaku noć plačem dok spavam. 165 00:10:56,365 --> 00:10:57,367 I on također. 166 00:10:58,408 --> 00:10:59,535 Mogu ga čuti. 167 00:11:00,577 --> 00:11:02,203 Pa, gledam ga, u redu? 168 00:11:02,328 --> 00:11:03,997 -Hvala. -Ne brini. 169 00:11:04,123 --> 00:11:06,375 Vidi, Nick je jak čovjek, 170 00:11:06,500 --> 00:11:08,460 i on će-on će proći kroz ovo. 171 00:11:08,585 --> 00:11:10,420 Samo treba pronaći svrhu 172 00:11:11,297 --> 00:11:12,590 i onda će naći mir. 173 00:11:13,340 --> 00:11:15,008 [truba automobila] 174 00:11:15,133 --> 00:11:17,678 -Ali prvo ću ga razbiti u lice. -[smijeh] 175 00:11:17,803 --> 00:11:21,807 [Svira "Dobri kralj Vaclav"] 176 00:11:40,075 --> 00:11:43,453 -[isključivanje struje] -[glazba se zaustavlja] 177 00:11:43,578 --> 00:11:45,455 Tucker, ne opet. 178 00:11:45,580 --> 00:11:47,290 [Tucker] Ma daj. 179 00:11:47,417 --> 00:11:49,835 [uključivanje] 180 00:11:49,960 --> 00:11:52,422 -[Tucker uzdiše] -[glazba se nastavlja] 181 00:11:57,008 --> 00:11:58,177 Da! 182 00:11:59,970 --> 00:12:01,763 Dobre vijesti, namjestio sam žiri. 183 00:12:02,473 --> 00:12:05,392 Loše vijesti, trebat će nam još neki prekidači. 184 00:12:05,517 --> 00:12:08,812 Ne. Tucker, ne. Više novca ne može biti potrošeno na tvoj light show. 185 00:12:08,937 --> 00:12:10,230 Tvoj tata je to rekao, u redu? 186 00:12:11,023 --> 00:12:12,733 Možda samo nisi dobro pitao. 187 00:12:12,858 --> 00:12:15,318 Znaš, samo moraš pitati na određeni način, takvi su muškarci. 188 00:12:15,443 --> 00:12:16,445 Oh, stvarno? 189 00:12:16,570 --> 00:12:20,282 A-kad god trebate savjet što se tiče ovog čovjeka, ja sam ovdje. 190 00:12:20,407 --> 00:12:22,660 Kao čovjek u kući, Imam dobru perspektivu. 191 00:12:22,785 --> 00:12:25,078 Kao i čovjek u kući kao neka topla čokolada 192 00:12:25,203 --> 00:12:27,247 s mini-marshmallows i malo vrhnja za šlag? 193 00:12:27,873 --> 00:12:29,417 - Da, htio bi. -U redu. 194 00:12:31,085 --> 00:12:33,045 ["Dobri kralj Wenceslas" nastavlja se] 195 00:12:33,170 --> 00:12:34,380 [linija zvoni] 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,090 Hej, sine, kako si? Sve u redu? 197 00:12:37,215 --> 00:12:40,177 Da, tata, sve je u redu. Samo, um... 198 00:12:41,928 --> 00:12:44,223 svjetla su se ponovno ugasila. 199 00:12:44,348 --> 00:12:46,683 Oh, znaš, ovo je jako daleko. 200 00:12:46,808 --> 00:12:50,645 Rekao sam ti, prijatelju, ti si pravi čovjek od kuće dok me nema. 201 00:12:51,313 --> 00:12:55,108 Pa da, znam i vjeruj mi, Mami dajem savjete o mnogim stvarima. 202 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 Oh, da, kako to ide? 203 00:12:56,943 --> 00:12:59,112 Ponekad ona to uzme, pretpostavljam, 204 00:12:59,238 --> 00:13:01,073 ali uglavnom mi govori da se ne brinem. 205 00:13:01,198 --> 00:13:02,950 To je dobar savjet. 206 00:13:03,075 --> 00:13:06,870 Ali brinem se za svjetla, tata. Trebamo više prekidača. 207 00:13:08,080 --> 00:13:11,792 Kad dođeš kući, želim da vidiš kuća udaljena milju. 208 00:13:12,417 --> 00:13:15,922 Znate da je naš sustav već iscrpljen. Trebaš slušati mamu. 209 00:13:16,588 --> 00:13:18,215 Bit ćeš ovdje, zar ne? Da vidim sve? 210 00:13:18,340 --> 00:13:21,052 Ne znam, prijatelju. Dajem sve od sebe. 211 00:13:22,052 --> 00:13:23,553 Ali svjetla su za vas. 212 00:13:24,347 --> 00:13:26,390 -Hej, uh... -Sine, moram ići. 213 00:13:26,515 --> 00:13:27,850 Ali slušaj me, u redu? 214 00:13:27,975 --> 00:13:28,850 Da. 215 00:13:28,975 --> 00:13:31,312 Volim te do mjeseca i natrag. 216 00:13:31,437 --> 00:13:35,315 Pomozite mami i možda obavite više kućanskih poslova a davati joj manje savjeta. 217 00:13:35,983 --> 00:13:37,275 Jedva čekam da te vidim. 218 00:13:37,400 --> 00:13:38,610 Volim te, sine. 219 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 volim te 220 00:13:42,615 --> 00:13:43,907 [svira vesela blagdanska glazba] 221 00:13:44,032 --> 00:13:48,287 222 00:13:48,412 --> 00:13:51,498 -Okey-dokey. - 223 00:13:51,623 --> 00:13:54,668 Jedna lopta, tri šine sa strane. 224 00:13:57,295 --> 00:14:00,007 Nikad u životu nisam propustio ovaj snimak. 225 00:14:00,132 --> 00:14:01,217 [balls clack] 226 00:14:01,342 --> 00:14:02,552 Pucati! 227 00:14:03,593 --> 00:14:04,887 U redu. 228 00:14:06,680 --> 00:14:08,765 [tiho] Deset u kutu. 229 00:14:10,392 --> 00:14:12,978 -[kucanje loptica] -Ne računa se, nisi to nazvao. 230 00:14:13,103 --> 00:14:14,145 Svakako jesam. 231 00:14:14,272 --> 00:14:15,813 - Samo nisi čuo. -Hej! 232 00:14:16,690 --> 00:14:18,067 Imam uši kao u krokodila. 233 00:14:18,192 --> 00:14:19,735 Charlie, ja sam pogodio. 234 00:14:19,860 --> 00:14:21,528 -Ne, nisi. -Charlie... 235 00:14:21,653 --> 00:14:23,447 Ja odlučujem o svemu. Znaš da ja odlučujem. 236 00:14:23,572 --> 00:14:25,407 - Nisi to nazvao. - Samo tako nastavi, tjerač limuna, 237 00:14:25,532 --> 00:14:27,577 - Ubacit ću te sljedeći tjedan. -Varalica. 238 00:14:27,702 --> 00:14:30,620 - Svi mislite da ste smiješni. - Ne, smiješan si. 239 00:14:30,745 --> 00:14:32,748 -[Alfredo] Ali izgled nije sve! -[smijeh] 240 00:14:32,873 --> 00:14:35,875 Svi imate velika usta, ali jednog dana će ti trebati auto 241 00:14:36,002 --> 00:14:38,545 -a ti ćeš doći prositi. -Prosjačenje? Da. 242 00:14:38,670 --> 00:14:41,798 Doći ćemo te moliti da nas odveze do pravog salona automobila. 243 00:14:41,923 --> 00:14:43,508 [smijeh] 244 00:14:43,633 --> 00:14:46,928 Charlie, znaš što volim na tebi? Ti si kao sat, čovječe. 245 00:14:47,053 --> 00:14:51,767 Svaki dan kada dođeš ovdje, i svi su varalice osim tebe. 246 00:14:52,475 --> 00:14:55,437 Puno je nepouzdanih lasice u ovom gradu, Billy. 247 00:14:55,562 --> 00:14:57,022 Kaže prodavač rabljenih automobila. 248 00:14:57,522 --> 00:14:59,817 -[vrata se otvaraju, zatvaraju] -Kad smo već kod lasica. 249 00:15:01,027 --> 00:15:02,568 Hej, budi dobar. 250 00:15:05,530 --> 00:15:06,365 Brat. 251 00:15:08,075 --> 00:15:08,908 Brat. 252 00:15:09,535 --> 00:15:11,537 -Konobar? -Velečasni. [smijeh] 253 00:15:11,662 --> 00:15:14,122 [svi se smiju] 254 00:15:14,247 --> 00:15:17,292 -Odjebi, varalice iz Monopola. - Što vam mogu donijeti, momci? 255 00:15:17,417 --> 00:15:19,587 - Hm, pivo od korijena, molim. -Zvuči dobro. 256 00:15:19,712 --> 00:15:21,130 Stižu dva root piva. 257 00:15:23,465 --> 00:15:24,508 jedan, 258 00:15:25,675 --> 00:15:26,760 -Dvije. -Hvala ti, prijatelju. 259 00:15:26,885 --> 00:15:28,178 - Jeste li dobro? - Da, hvala, prijatelju. 260 00:15:28,303 --> 00:15:29,137 [Billy] U redu. 261 00:15:38,938 --> 00:15:41,733 [Nick] Samo sam htio doći kući i biti s tobom. 262 00:15:42,442 --> 00:15:44,152 Uvijek me razveseliš. 263 00:15:45,320 --> 00:15:48,657 Razmišljao sam možda bih samo proveo noć ovdje. 264 00:15:48,782 --> 00:15:50,075 Nadam se da je to u redu. 265 00:15:51,118 --> 00:15:53,995 Tvoj tata ima toliko toga na umu. 266 00:15:54,663 --> 00:15:56,290 [dubok uzdah] 267 00:16:00,002 --> 00:16:01,128 Volim te, sine. 268 00:16:02,628 --> 00:16:03,630 Laku noć. 269 00:16:05,048 --> 00:16:08,052 [svira nježna glazba] 270 00:16:08,802 --> 00:16:10,178 [uzdahne] 271 00:16:11,638 --> 00:16:14,475 [nježna glazba svira] 272 00:16:33,118 --> 00:16:33,952 [kucati na vrata] 273 00:16:35,537 --> 00:16:36,580 Nick? 274 00:16:55,765 --> 00:16:56,683 [glazba treperi] 275 00:17:01,105 --> 00:17:01,897 [vrata se otvaraju] 276 00:17:02,022 --> 00:17:03,648 [huktanje] 277 00:17:03,773 --> 00:17:06,360 Oh, za ljubav Petea, gdje si bio 278 00:17:06,485 --> 00:17:08,320 [gunđa] Otišao sam trčati. 279 00:17:08,445 --> 00:17:10,322 Što si ti, luda? 280 00:17:10,447 --> 00:17:12,615 Vani mora biti 25 stupnjeva. 281 00:17:12,742 --> 00:17:15,285 -22 zapravo. -Što ti se dogodilo? 282 00:17:15,410 --> 00:17:18,080 -Hoćeš li me samo poslušati? -Slušam. 283 00:17:18,705 --> 00:17:20,582 Imao sam sjajan razgovor sa Scottyjem jutros. 284 00:17:20,707 --> 00:17:22,125 ne slušam. 285 00:17:22,250 --> 00:17:23,168 - Ne, mama... -Ne! 286 00:17:23,293 --> 00:17:25,670 Ne, mama, molim te, poslušaj me. Molim te, mama. 287 00:17:25,795 --> 00:17:26,672 -Mama. -[izdahne] 288 00:17:26,797 --> 00:17:28,423 Dao mi je sjajan savjet. 289 00:17:29,758 --> 00:17:31,885 - "Ostavila te", rekao je. -Mm-hmm. 290 00:17:32,010 --> 00:17:34,137 "Odrasti, idi dalje." 291 00:17:34,262 --> 00:17:37,140 Mislim da to ima puno smisla. 292 00:17:38,142 --> 00:17:41,812 Mislim da me možda čuo 293 00:17:42,728 --> 00:17:45,940 govoreći ti potpuno istu stvar 294 00:17:46,065 --> 00:17:49,903 najmanje 150 puta tijekom posljednjih šest godina. 295 00:17:50,028 --> 00:17:53,407 Majko, znaš kad su savjeti u pitanju, 296 00:17:53,532 --> 00:17:55,533 niti jedno dijete ne sluša svog roditelja. 297 00:17:55,658 --> 00:17:57,118 Što se ovdje dogodilo? 298 00:17:57,953 --> 00:17:59,078 Reći ću ti. 299 00:17:59,622 --> 00:18:01,832 -U redu, u redu. [smijeh] -[stenje] 300 00:18:01,957 --> 00:18:04,167 Ustao sam rano, u redu? 301 00:18:04,292 --> 00:18:06,920 - I skinuo sam vjenčani prsten. - Vidio sam. 302 00:18:07,045 --> 00:18:08,630 A to nije bilo lako, trajalo je. 303 00:18:08,755 --> 00:18:11,758 I onda sam napravio tražene oglase i to je potrajalo. 304 00:18:11,883 --> 00:18:13,385 -Je li? - A ti još uvijek nisi ustala 305 00:18:13,510 --> 00:18:16,305 i nisam imao što drugo raditi, pa sam pomislio, dobro, idem trčati. 306 00:18:16,430 --> 00:18:17,722 Molim te nastavi. 307 00:18:17,848 --> 00:18:21,685 [Nick] Bio sam vani na Chestnut Roadu pored, znate, uz farmu Highdecker. 308 00:18:22,227 --> 00:18:23,770 To je pet milja daleko. 309 00:18:23,895 --> 00:18:26,607 [uzdah] Znam, rekao sam ti, Rano sam ustao i potrčao. 310 00:18:26,732 --> 00:18:29,108 -I trčao sam i trčao. - Shvaćam, bježao si. 311 00:18:29,233 --> 00:18:30,485 Mogu li samo ispričati svoju priču? 312 00:18:30,610 --> 00:18:32,070 Nitko te ne zaustavlja. 313 00:18:32,195 --> 00:18:35,032 -I trčao sam, spotaknuo sam se i pao. -[dišući] Vau! Vau! 314 00:18:35,157 --> 00:18:37,533 Vjerojatno preko vlastitih nogu. 315 00:18:37,658 --> 00:18:41,538 Pao sam, majko, i udario sam glavom i sam sam sebe nokautirao. 316 00:18:41,663 --> 00:18:45,375 Oh. Oh, Nicky, mogao si se smrznuti vani. 317 00:18:45,500 --> 00:18:46,835 Ali nisam. 318 00:18:46,960 --> 00:18:48,545 A znaš li zašto nisam? 319 00:18:48,670 --> 00:18:49,880 Bilo je to čudo. 320 00:18:50,005 --> 00:18:51,673 Bilo je to zato što, majko, 321 00:18:51,798 --> 00:18:56,512 Probudio sam se od strane iskrenog sobova! 322 00:18:56,637 --> 00:18:58,305 [smijeh] 323 00:18:58,430 --> 00:19:01,975 Dušo, stvarno nemamo bilo koji sob ovdje u Pennsylvaniji. 324 00:19:02,100 --> 00:19:05,062 [smijeh] Imamo barem jednog. 325 00:19:05,187 --> 00:19:06,020 Mwah! 326 00:19:07,230 --> 00:19:08,982 kamo ćeš sad 327 00:19:09,107 --> 00:19:11,025 Idem u garažu. 328 00:19:11,943 --> 00:19:12,945 Hoćeš doručak? 329 00:19:13,070 --> 00:19:13,903 [dubok uzdah] 330 00:19:14,028 --> 00:19:16,615 Majko, tako si blesava. 331 00:19:16,740 --> 00:19:18,658 Pojela sam doručak prije nekoliko sati. 332 00:19:20,243 --> 00:19:21,495 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 333 00:19:26,040 --> 00:19:27,542 [uzdahne] 334 00:19:30,212 --> 00:19:33,215 [svira svijetla glazba] 335 00:19:42,140 --> 00:19:42,975 [gunđa] 336 00:19:58,823 --> 00:19:59,658 Hmm. 337 00:20:01,952 --> 00:20:03,162 Evo je. 338 00:20:03,703 --> 00:20:05,080 [svira nježna glazba] 339 00:20:14,840 --> 00:20:15,673 [smijeh] 340 00:20:16,842 --> 00:20:18,885 -[svira vesela glazba] -Ooh! Imam ponude! 341 00:20:19,010 --> 00:20:21,638 Imam ponude! Imam ponude! 342 00:20:21,763 --> 00:20:23,223 Imam velike, velike poslove! 343 00:20:23,348 --> 00:20:26,768 Ja sam Charlie McNulty i jamčim vam 344 00:20:26,893 --> 00:20:29,605 najprijateljskiji, najsretniji poslovi u dolini. 345 00:20:29,730 --> 00:20:31,482 Imamo i motocikle. 346 00:20:31,607 --> 00:20:34,442 Lake ponude za lagane jahače. 347 00:20:34,567 --> 00:20:36,278 Šef sjedi ovdje. 348 00:20:37,070 --> 00:20:39,782 Dođi vidjeti šefa u Charlie McNulty Auto Sales. 349 00:20:40,490 --> 00:20:43,743 Otvoreno devet do pet, sedam dana u tjednu. 350 00:20:46,330 --> 00:20:49,582 [svira svijetla glazba] 351 00:20:49,708 --> 00:20:52,962 Iskreno, trebao sam mislio sam na tebe, Nick. 352 00:20:53,587 --> 00:20:56,172 Ne, na meni je. Trebao sam-- Trebao sam te podsjetiti. 353 00:20:56,298 --> 00:20:58,425 Jutros sam bila tako uzbuđena 354 00:20:58,550 --> 00:21:01,387 kad sam vidio da gledaš za dostavljača. 355 00:21:01,512 --> 00:21:05,890 Mislio sam da sam savršen tip za to jer razumijem tu brzu dostavu 356 00:21:06,015 --> 00:21:07,977 mjerilo je izvrsnog poslovanja. 357 00:21:08,102 --> 00:21:09,185 Mmm. 358 00:21:09,310 --> 00:21:12,063 G. McFeely je rekao da od... 359 00:21:12,188 --> 00:21:14,232 iz susjedstva gospodina Rogersa, poštar. 360 00:21:14,817 --> 00:21:18,070 Oh, točno, točno. Bio je vrlo brz. 361 00:21:18,195 --> 00:21:20,488 Da. I dalje ga gledam kad mogu. 362 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 [udahne] To me ne čudi. 363 00:21:23,408 --> 00:21:27,078 Samo mi reci ovo, reci mi da si unajmio nekoga pouzdanog. 364 00:21:27,787 --> 00:21:29,748 Apsolutno jesam. 365 00:21:29,873 --> 00:21:32,667 Došao je s izvrsnim referencama. On je vrijedan radnik. 366 00:21:32,792 --> 00:21:35,337 Oh, zapravo, evo ga upravo sada. 367 00:21:36,463 --> 00:21:37,297 Nikole. 368 00:21:38,007 --> 00:21:38,965 Jeremija. 369 00:21:41,258 --> 00:21:42,802 Prva isporuka je obavljena. Ja ću zgrabiti sljedeći? 370 00:21:42,927 --> 00:21:44,178 Da, da. 371 00:21:45,055 --> 00:21:46,013 [zvono na vratima zvecka] 372 00:21:46,765 --> 00:21:48,017 Poznaješ Jeremiaha? 373 00:21:48,142 --> 00:21:50,560 [uzdah] Da, mislim, nekako. on... 374 00:21:51,310 --> 00:21:55,023 Jučer me izbacio s drugog posla dostavljajući jutarnje novine. 375 00:21:55,148 --> 00:21:56,775 Klinac je posvuda. 376 00:21:56,900 --> 00:21:58,902 Ali on je lijepo dijete, dobra obitelj. 377 00:21:59,027 --> 00:22:01,488 Uh, njegov stariji brat je Scottyjev najbolji prijatelj. 378 00:22:02,322 --> 00:22:03,157 Oh. 379 00:22:05,533 --> 00:22:08,453 - Vratit ću se za tren. -U redu, budi siguran. 380 00:22:12,582 --> 00:22:16,587 U redu, u redu, priznajem. Bolji je opet pobijedio, Jeremiah. 381 00:22:16,712 --> 00:22:18,338 [Lisa se smije] U redu. 382 00:22:18,463 --> 00:22:20,423 - Vidimo se u crkvi. -Zvuči dobro. 383 00:22:21,173 --> 00:22:22,425 Naći ću savršen posao, 384 00:22:22,550 --> 00:22:24,762 to je samo, znaš, čekajući da ga pronađem. 385 00:22:24,887 --> 00:22:27,347 Samo moram pronaći nešto koji ne bi zaposlio 386 00:22:27,472 --> 00:22:29,767 16-godišnji čudesni dječak dostavljač. 387 00:22:35,397 --> 00:22:36,482 hej 388 00:22:36,607 --> 00:22:38,275 Bok, Nicholas. 389 00:22:38,400 --> 00:22:39,818 Čekaj malo, čekaj malo. 390 00:22:39,943 --> 00:22:40,777 [Betty se smije] 391 00:22:41,318 --> 00:22:45,490 Pečena piletina, krem kukuruz, i maslačni pire krumpir. 392 00:22:45,615 --> 00:22:46,825 Ovo je moj rođendanski obrok. 393 00:22:46,950 --> 00:22:48,660 -Mm-hm. -Mama, uranila si četiri mjeseca. 394 00:22:49,493 --> 00:22:51,955 Da, gledaj, znam svaki dan si ustao 395 00:22:52,080 --> 00:22:54,123 ići tamo tražiti posao, 396 00:22:54,248 --> 00:22:56,292 vrativši se praznih ruku. 397 00:22:56,418 --> 00:22:58,628 Pa sam mislio da to uzima danak na čovjeka 398 00:22:58,753 --> 00:23:02,173 i mislio sam možda malo večera prije rođendana 399 00:23:02,298 --> 00:23:03,717 moglo bi biti malo pokupiti. 400 00:23:03,842 --> 00:23:06,720 Mislim da je to sjajna ideja. Ipak imam nešto što ti želim reći. 401 00:23:07,345 --> 00:23:08,305 Perite ruke. 402 00:23:09,680 --> 00:23:10,848 U redu, slušaj, slušaj. 403 00:23:11,433 --> 00:23:12,850 -Mama-- - Koristite sapun. 404 00:23:15,020 --> 00:23:18,190 Ti-ti to shvaćaš samo večeramo zajedno. 405 00:23:18,315 --> 00:23:22,152 Mi zapravo nećemo izvaditi bilo čije slijepo crijevo. Tamo. 406 00:23:23,737 --> 00:23:24,780 -Hvala. -Nema na čemu. 407 00:23:24,905 --> 00:23:26,865 Sada želim s tobom razgovarati o nečemu. 408 00:23:26,990 --> 00:23:28,325 Nitko te ne zaustavlja. 409 00:23:29,700 --> 00:23:32,703 U redu, slušaj, u pravu si. ja, uh... 410 00:23:32,828 --> 00:23:36,500 Puno sam izlazio, i, mama, 411 00:23:37,708 --> 00:23:39,710 - Dobila sam posao. -[zveckanje lonaca] 412 00:23:39,837 --> 00:23:41,295 Jesam li čuo da si rekao da si dobio posao? 413 00:23:41,420 --> 00:23:42,505 Da. 414 00:23:42,630 --> 00:23:43,673 Pravi posao? 415 00:23:44,298 --> 00:23:46,133 Ne, mama, dobio sam jedan od onih lažnih poslova, 416 00:23:46,258 --> 00:23:47,968 one gdje te plaćaju novcem iz Monopola. 417 00:23:48,093 --> 00:23:49,470 Da, dobio sam pravi posao. 418 00:23:49,595 --> 00:23:51,890 Žao mi je, Nicholas. 419 00:23:52,015 --> 00:23:54,017 Jesam, samo, ne znam, u zadnje vrijeme... 420 00:23:54,142 --> 00:23:57,270 samo je bilo puno lažne nade, znaš? 421 00:23:57,395 --> 00:23:59,563 Tako sam ponosan na tebe. 422 00:24:00,523 --> 00:24:01,775 Radit ću za Charlieja. 423 00:24:01,900 --> 00:24:03,610 [lonac glasno zvecka] 424 00:24:05,028 --> 00:24:05,862 u redu... 425 00:24:06,488 --> 00:24:08,240 Sad ću poludjeti, 426 00:24:08,365 --> 00:24:10,617 ili sam te samo čuo kako kažeš hoćeš li raditi za svog brata? 427 00:24:10,742 --> 00:24:12,660 -Da. -O, ne. 428 00:24:12,785 --> 00:24:16,080 Oh, Nicky, ne mislim to je najbolja ideja. 429 00:24:16,205 --> 00:24:18,458 Zapravo, to je najgora ideja. 430 00:24:18,583 --> 00:24:20,002 Čekaj, zašto? 431 00:24:20,127 --> 00:24:21,545 Jer ga mrziš. 432 00:24:21,670 --> 00:24:23,547 Ne, mama, ne, ne. 433 00:24:23,672 --> 00:24:25,632 Mama, ja ne mrzim nikoga. 434 00:24:25,757 --> 00:24:28,635 -On te mrzi. - Da, to je istina. 435 00:24:28,760 --> 00:24:31,470 Ali unatoč tome, Ušao sam tamo i rekao mu, 436 00:24:31,597 --> 00:24:35,475 samo zato što ti je Pop ostavio zastupstvo ne znači da ne mogu raditi tamo. 437 00:24:35,600 --> 00:24:36,852 I on je na to pristao? 438 00:24:36,977 --> 00:24:40,272 Ne. Pa sam mu rekao da nam treba novac. 439 00:24:40,397 --> 00:24:42,523 - Kako je to prošlo? -Ne tako dobro. 440 00:24:42,648 --> 00:24:44,483 Onda sam se ponudio da radim samo za proviziju. 441 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Oh, i-i to je bilo u redu? 442 00:24:46,360 --> 00:24:49,655 Nimalo. To smo riješili Radit ću za pola provizije 443 00:24:49,780 --> 00:24:52,242 i moram pokupiti njegovo rublje, 444 00:24:52,367 --> 00:24:54,077 njegovo kemijsko čišćenje, njegove cigare, 445 00:24:55,203 --> 00:24:56,287 i određeni lijek 446 00:24:56,412 --> 00:24:59,832 o čijoj svrsi neću raspravljati s našom majkom. 447 00:24:59,958 --> 00:25:02,127 Pokvaren do srži, baš kao i tvoj otac. 448 00:25:02,252 --> 00:25:05,047 Hej, barem sam ispao normalan. 449 00:25:05,172 --> 00:25:06,380 Tko je gladan? 450 00:25:08,048 --> 00:25:11,260 [svira svijetla glazba] 451 00:25:29,403 --> 00:25:31,113 - Oprosti, Djed Mraz. -[oboje se smiju] 452 00:25:31,238 --> 00:25:32,823 Izgleda kao Djed Mraz. [smijeh] 453 00:25:35,285 --> 00:25:36,828 [vedra glazba se nastavlja] 454 00:25:37,828 --> 00:25:38,997 [smijeh] 455 00:25:48,130 --> 00:25:49,132 [stenje] 456 00:25:50,342 --> 00:25:51,593 [uzdahne] 457 00:25:54,512 --> 00:25:55,513 [uzdahne] 458 00:25:56,765 --> 00:25:58,558 Pa, novi je dan, 459 00:25:58,683 --> 00:26:00,393 možda će biti novi čovjek. 460 00:26:00,518 --> 00:26:03,020 sta cekas Gravirana pozivnica? 461 00:26:03,813 --> 00:26:05,857 -[glazba završava] -Što nam je stari tata rekao? 462 00:26:05,982 --> 00:26:08,318 Ako poraniš, stigao si na vrijeme. 463 00:26:08,443 --> 00:26:10,362 Ako stigneš na vrijeme, kasniš. 464 00:26:10,487 --> 00:26:11,445 ne kasnim. 465 00:26:11,570 --> 00:26:13,282 Kasniš prema našem starom tati. 466 00:26:13,407 --> 00:26:17,035 Rekao nam je i stari tata da su djeca nastala od roda. 467 00:26:17,160 --> 00:26:19,955 Želiš raspravljati o tome na hladnom parkiralištu? 468 00:26:21,080 --> 00:26:23,792 Nick, oh, divno. 469 00:26:23,917 --> 00:26:28,338 Kakvo je zadovoljstvo imati te napokon ovdje u obiteljskoj tvrtki. 470 00:26:28,463 --> 00:26:30,673 Oh, hvala ti, Charlie. ja sam... 471 00:26:30,798 --> 00:26:32,717 Počašćen sam što sam ovdje. 472 00:26:33,552 --> 00:26:35,595 Vidiš, ove stvari stvarno nisu tako teške. 473 00:26:38,348 --> 00:26:40,642 [uzdah] Sviđa mi se što si napravio s mjestom. 474 00:26:40,767 --> 00:26:44,020 Stavite svoje ime i sliku na sve. 475 00:26:45,605 --> 00:26:47,065 Oh, sad... 476 00:26:48,107 --> 00:26:50,235 to je slika divne osobe. 477 00:26:50,360 --> 00:26:53,112 Oh, hvala ti. Pozdrav, g. McNulty. 478 00:26:53,237 --> 00:26:54,613 Oh. Bok, Susan. 479 00:26:55,823 --> 00:26:56,825 Vas dvoje se znate? 480 00:26:56,950 --> 00:26:58,535 Ne, nikad se prije nismo sreli. 481 00:26:59,827 --> 00:27:02,872 Charlie, ti tražiš kod jednog od mojih omiljenih studenata. 482 00:27:02,997 --> 00:27:04,873 I jedan od mojih najdražih učitelja ikada. 483 00:27:05,000 --> 00:27:06,208 Oh, to je lijepo. 484 00:27:06,333 --> 00:27:08,545 Sad si diplomirala, Susan, 485 00:27:08,670 --> 00:27:12,923 summa cum laude s ukupnom ocjenom 4,2. 486 00:27:13,048 --> 00:27:16,510 Ona je tako pametna, još uvijek ne može doći na posao na vrijeme. 487 00:27:16,635 --> 00:27:18,722 Stigao sam na vrijeme, Charlie. Kako se sjećaš tih stvari? 488 00:27:18,847 --> 00:27:22,017 Ne misli previše o meni, otkad se sjećam 489 00:27:22,142 --> 00:27:24,477 ali nisam ti mogao reći zašto ulazim u susjednu sobu. 490 00:27:24,602 --> 00:27:28,815 Znaš, mogu ti pomoći s tim. Ušao si u ovu sobu da prodaješ automobile, 491 00:27:28,940 --> 00:27:31,317 što je nemoguće učiniti ako blebećeš. 492 00:27:33,110 --> 00:27:34,695 U redu, položaj zemlje. 493 00:27:35,363 --> 00:27:37,365 Miss Smartypants sjedi tamo. 494 00:27:38,323 --> 00:27:40,118 To je moj stol. 495 00:27:40,868 --> 00:27:41,870 Ne sjediš tamo. 496 00:27:42,453 --> 00:27:44,163 Ništa ne diraš. 497 00:27:44,955 --> 00:27:47,500 U stvari, ti-- Nemoj to ni gledati. Ovdje. 498 00:27:51,880 --> 00:27:52,963 To je tvoj stol. 499 00:27:54,215 --> 00:27:55,675 To je kavana. 500 00:27:56,633 --> 00:27:57,760 Samo pomakni smeće. 501 00:27:57,885 --> 00:28:00,138 Charlie McNulty, ti si najgori. 502 00:28:00,263 --> 00:28:01,638 Pazi na sebe. 503 00:28:02,348 --> 00:28:04,892 Ima dosta smeđih nosova koji je diplomirao 504 00:28:05,017 --> 00:28:07,478 s nekim glupim latinskim riječima tko bi mogao obaviti tvoj posao. 505 00:28:08,353 --> 00:28:11,148 Charlie, da nisam upotrijebio svoj veliki mozak raditi svoje knjige, 506 00:28:11,273 --> 00:28:13,317 ti bi bio u zatvoru prije 10 godina. 507 00:28:13,943 --> 00:28:14,777 Samo se baci na posao. 508 00:28:15,320 --> 00:28:18,865 U redu je, Sue, iskreno. Mislim, neću biti ovdje. 509 00:28:18,990 --> 00:28:21,827 Ja ću biti vani... prodavati aute. 510 00:28:27,498 --> 00:28:29,917 [svira lagana glazba] 511 00:28:46,183 --> 00:28:48,853 [blagdanska klavirska glazba] 512 00:28:52,898 --> 00:28:54,608 [telefon zvoni] 513 00:29:02,200 --> 00:29:04,743 Postoji vrlo zanimljiva priča o onom. 514 00:29:04,868 --> 00:29:07,497 Dakle, ovo je bilo u polufinalu. 515 00:29:07,622 --> 00:29:09,707 Pobijedili su 12 u nizu. 516 00:29:09,832 --> 00:29:14,212 Nekoliko sekundi prije nego što je ova slika snimljena, izgubili su ovu utakmicu... 517 00:29:14,337 --> 00:29:15,630 [uzdah] 518 00:29:15,755 --> 00:29:17,548 -...u posljednje dvije sekunde. -O, ne. 519 00:29:17,673 --> 00:29:19,883 Oh, bili su-- svi su bili uništeni. 520 00:29:20,510 --> 00:29:22,637 Scotty, mislim, stvarno je to teško podnio. 521 00:29:22,762 --> 00:29:26,473 To je stvarno jedini put Sjećam se da je ikada plakao. 522 00:29:27,100 --> 00:29:29,477 Nije li to nešto? Još kao dijete, 523 00:29:29,602 --> 00:29:31,562 Ne sjećam se da je ikada plakao. 524 00:29:32,105 --> 00:29:34,565 huh Ne sjećam se da je plakao do sada. 525 00:29:38,612 --> 00:29:40,655 Volio bih da mogu biti jak poput njega. 526 00:29:42,532 --> 00:29:45,827 Pa, zgodan je poput tebe, nema sumnje u to. 527 00:29:45,952 --> 00:29:47,662 Ne znam za to. 528 00:29:47,787 --> 00:29:49,747 -[oboje se smiju] -Jesam. 529 00:29:49,872 --> 00:29:51,332 -Oh. -[Jerry] Kako nam ide do sada, dečki? 530 00:29:51,457 --> 00:29:52,792 - Savršeno vrijeme. -[Jerry] Evo torte. 531 00:29:52,917 --> 00:29:54,418 -Njam. -Idemo, čovječe. 532 00:29:54,543 --> 00:29:57,213 Dobro, ona dobiva tortu i ja dobijem vilicu. 533 00:29:57,338 --> 00:29:59,465 -[Mary se hihoće] - Samo želim reći, 534 00:29:59,590 --> 00:30:01,550 vi ste mi uljepšali noć, 535 00:30:01,675 --> 00:30:03,803 kao samo tvoja energija, cijela stvar. 536 00:30:03,928 --> 00:30:07,182 Ruku na srce, najbolji par ovdje večeras. 537 00:30:08,057 --> 00:30:10,100 Hvala. Nadam se da sam uzvratio. 538 00:30:10,227 --> 00:30:11,227 - [Mary] Oh. -Super si. 539 00:30:11,352 --> 00:30:12,978 -Da. Hvala. -Hvala. 540 00:30:13,103 --> 00:30:14,313 -[Jerry] Nema problema. -Ne. Stop. 541 00:30:14,438 --> 00:30:15,440 -Jeste li sigurni? - Ne, prestani. 542 00:30:15,565 --> 00:30:16,482 -Ne, ne. -U redu. Pa-- 543 00:30:16,607 --> 00:30:19,152 Pripremio sam se upravo za ovu situaciju 544 00:30:19,277 --> 00:30:21,362 i natjerao Charlieja da mi pristane platiti 545 00:30:21,487 --> 00:30:23,573 na kraju svakog dana. 546 00:30:23,698 --> 00:30:26,242 - Pa, hvala vam. -Oh, nema na čemu. Izvolite. 547 00:30:28,160 --> 00:30:31,622 - Hvala, gospodine. Trebate kusur? -Ne. Sretan Božić, Jerry. 548 00:30:31,747 --> 00:30:33,332 Hvala. Hvala. 549 00:30:33,457 --> 00:30:35,752 -Sretan Božić. - Polako, Jerry. 550 00:30:36,335 --> 00:30:38,713 - Lijepo dijete, ha? -Da. [smijeh] 551 00:30:38,838 --> 00:30:40,757 Znaš, sjećam se toga o tebi. 552 00:30:40,882 --> 00:30:42,967 Uvijek biste pitali poslužitelje njihova imena 553 00:30:43,092 --> 00:30:44,885 a zatim im dajte svoje. 554 00:30:45,553 --> 00:30:48,723 Da, ja-- Znaš, to je samo, dobro je, 555 00:30:48,848 --> 00:30:50,808 to je dobar način komunikacije. 556 00:30:50,933 --> 00:30:52,518 Da sam još učitelj, reći ću ti što, 557 00:30:52,643 --> 00:30:57,190 Ja bih ovoj zemlji dao F-minus u komunikaciji. 558 00:30:57,815 --> 00:30:59,608 - To je strašno, zar ne? - Da, loše je. 559 00:30:59,733 --> 00:31:02,737 Svi viču i nitko ne sluša. 560 00:31:02,862 --> 00:31:05,615 -Istina je. -Kad nekoga pitaš za ime, 561 00:31:05,740 --> 00:31:10,453 to je prvi korak u njima shvaćajući da slušaš. 562 00:31:10,578 --> 00:31:11,495 [Mary] Hmm. 563 00:31:13,122 --> 00:31:13,957 [lagani smijeh] 564 00:31:14,457 --> 00:31:17,168 Stvarno se nisi nimalo promijenio, imaš li 565 00:31:21,755 --> 00:31:23,633 Što mislite o iznenađenjima? 566 00:31:24,842 --> 00:31:26,843 Uh, koliko još moram ovo raditi? 567 00:31:26,970 --> 00:31:29,722 Samo moraš to učiniti još malo vremena. 568 00:31:29,847 --> 00:31:31,515 -U redu. -I moraš mi vjerovati. 569 00:31:31,640 --> 00:31:34,143 -U redu. - Bit će jako vrijedno toga. 570 00:31:34,268 --> 00:31:36,562 -[smijeh] -Dobro, jesi li spreman? 571 00:31:36,687 --> 00:31:38,522 -[smijeh] Da. -I... 572 00:31:39,982 --> 00:31:41,108 sada! 573 00:31:41,233 --> 00:31:42,318 [uzdah] 574 00:31:43,152 --> 00:31:45,613 Oh, ovo je Lakemont? 575 00:31:45,738 --> 00:31:47,532 -Da! Da! -[oboje se smiju] 576 00:31:47,657 --> 00:31:50,242 Nicholas McNulty, ti si... 577 00:31:50,368 --> 00:31:52,995 -Romantično? -Htio sam reći ludo. 578 00:31:53,120 --> 00:31:55,373 -Ma daj. -[smije se] 579 00:31:55,498 --> 00:31:57,583 -Tko bi mogao zaboraviti? -Ajme... 580 00:31:57,708 --> 00:32:01,253 Dva tinejdžera, njihov prvi ljetni posao, 581 00:32:01,378 --> 00:32:03,882 zaljubiti se preko friteze. 582 00:32:04,007 --> 00:32:06,008 [oboje se smiju] 583 00:32:06,133 --> 00:32:09,512 To je ljeto bilo ispunjeno romantikom. 584 00:32:09,637 --> 00:32:11,973 Hmm... i akne. 585 00:32:12,098 --> 00:32:14,933 Mislim, recimo samo friteza nije bio najbolji izbor 586 00:32:15,058 --> 00:32:17,728 -za ten tinejdžerice. -[oboje se smiju] 587 00:32:19,480 --> 00:32:21,940 - Ipak, divna vremena, dečko. -Da. 588 00:32:23,358 --> 00:32:25,152 Hej, um, Nick... 589 00:32:26,737 --> 00:32:27,738 -Da? -[pročišćava grlo] 590 00:32:29,032 --> 00:32:30,032 Moramo razgovarati. 591 00:32:30,157 --> 00:32:32,368 -O, ne. -Nick? 592 00:32:32,493 --> 00:32:34,620 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 593 00:32:34,745 --> 00:32:37,040 Nikada nije bilo razgovora 594 00:32:37,665 --> 00:32:40,502 pokrenula ženka na planeti Zemlji 595 00:32:40,627 --> 00:32:43,880 koji počinje frazom "moramo razgovarati" 596 00:32:44,005 --> 00:32:46,465 a završava s happily ever after. 597 00:32:47,092 --> 00:32:51,762 Ne, samo je, ovo je komplicirano vrijeme za mene. 598 00:32:52,430 --> 00:32:55,892 Znaš, rekao si nešto na večeri večeras 599 00:32:56,017 --> 00:33:00,855 to mi je stvarno zvučalo istinito o komuniciranju. 600 00:33:01,563 --> 00:33:05,317 Znate, kako svi viču i nitko ne sluša. 601 00:33:06,902 --> 00:33:10,698 To otprilike sažima posljednjih 25 godina mog života. 602 00:33:11,615 --> 00:33:12,492 Oh, ne. 603 00:33:12,617 --> 00:33:13,910 Oh, da. 604 00:33:15,662 --> 00:33:18,122 Znaš me, dečko, izdržao sam 605 00:33:18,790 --> 00:33:20,833 pokušavajući to uspjeti, znaš? 606 00:33:21,708 --> 00:33:26,130 Sve dok jednog dana nisam shvatio to stršenje je bilo, 607 00:33:26,755 --> 00:33:29,258 znaš, koštao me svega. 608 00:33:30,385 --> 00:33:32,970 Moja obitelj, moji prijatelji, znaš, čak i ja. 609 00:33:34,555 --> 00:33:37,475 Ta djevojka koja je otišla odavde s glavom punom snova, 610 00:33:39,643 --> 00:33:41,603 samo je polako nestala. 611 00:33:42,813 --> 00:33:44,315 To je grozno. 612 00:33:45,692 --> 00:33:46,525 Da. 613 00:33:47,402 --> 00:33:50,572 Znaš ono što je smiješno je, kao, mislim... 614 00:33:52,030 --> 00:33:55,577 ne činiš se kao stvarno si se toliko promijenio. 615 00:33:55,702 --> 00:33:57,495 - Činiš se nekako isto. -[smije se] 616 00:33:57,620 --> 00:34:00,330 - Ali možda, ne znam, možda... -Stariji? 617 00:34:00,457 --> 00:34:01,915 -Ne, prestani. -[lagani smijeh] 618 00:34:02,708 --> 00:34:04,002 Rekao bih ljepši. 619 00:34:04,127 --> 00:34:07,797 Ali postoji neki... Ne znam, nešto drugo. ja sam... 620 00:34:09,298 --> 00:34:11,050 pokušavam dobiti pravu riječ, zar ne? 621 00:34:11,633 --> 00:34:13,845 - Jasniji si. - Hm. 622 00:34:15,513 --> 00:34:18,808 Pa, znaš, vratio sam se u crkvu. 623 00:34:18,933 --> 00:34:20,935 - Oh, to je dobar početak. -Pravo? 624 00:34:22,645 --> 00:34:24,147 Onda sam postao iskren. 625 00:34:27,150 --> 00:34:29,443 Znate kako vam kažu kad si dijete da ne lažeš, 626 00:34:29,568 --> 00:34:31,903 -da je laganje strašno i sve to? -Da. Naravno. 627 00:34:32,028 --> 00:34:34,698 Da, ali čemu te ne uče u biblijskoj školi je to... 628 00:34:35,365 --> 00:34:37,285 čak i ako nikada ne lažeš drugima, 629 00:34:37,910 --> 00:34:42,290 u nekom trenutku, samo bi mogao početi lagati sam sebi. 630 00:34:44,292 --> 00:34:45,960 -[tiho gunđanje] -A onda... 631 00:34:47,002 --> 00:34:48,670 malo po malo, ti samo... 632 00:34:49,505 --> 00:34:53,550 odbaci sve te nade i snove, znaš? 633 00:34:55,093 --> 00:34:58,388 Uvjerite se sami da su ionako bili glupi, samo... 634 00:34:59,640 --> 00:35:01,392 kako bi izbjegli sukob. 635 00:35:04,020 --> 00:35:04,853 huh 636 00:35:05,437 --> 00:35:07,940 Oh, ne, ovo... ovo nije o tebi. 637 00:35:08,065 --> 00:35:10,400 Ne, stvarno, dušo, ovo nema nikakve veze s tobom. 638 00:35:11,360 --> 00:35:12,570 Vidi, to je... 639 00:35:13,195 --> 00:35:16,532 Oboje smo prošli kroz cijeđenje zadnjih nekoliko godina i... 640 00:35:17,533 --> 00:35:19,035 Znam, trudim se. 641 00:35:20,662 --> 00:35:22,872 Samo još nisam tamo. 642 00:35:24,123 --> 00:35:26,750 U redu, daj da se dogovorimo. U redu? 643 00:35:28,168 --> 00:35:29,795 Kad stignem tamo, 644 00:35:31,297 --> 00:35:32,840 ti ćeš prvi saznati. 645 00:35:35,092 --> 00:35:36,552 -U redu. -[lagani smijeh] 646 00:35:36,677 --> 00:35:38,303 - Ne, to je pošteno. -U redu. 647 00:35:39,638 --> 00:35:41,848 To je stvarno najdivnije vrijeme. 648 00:35:42,892 --> 00:35:45,143 Zašto ne može uvijek ovako? 649 00:35:45,268 --> 00:35:46,478 [Mary] Možda može. 650 00:35:48,313 --> 00:35:49,690 Hoćeš da te odvezem kući, ha? 651 00:35:49,815 --> 00:35:50,858 Da, molim. 652 00:35:51,400 --> 00:35:53,568 Sutra rana smjena, a znaš tu djecu, 653 00:35:53,693 --> 00:35:55,195 oni su na svom rasporedu. 654 00:35:55,320 --> 00:35:58,867 [Nick] Oh, shvaćam, vjeruj mi. Charlie je veća plačljivica od bilo kojeg djeteta. 655 00:36:07,750 --> 00:36:08,877 -[klikovi prekidača] -[Nick dahne] 656 00:36:09,002 --> 00:36:11,170 -[Betty se smije] -Oh! [uzdahne] 657 00:36:11,295 --> 00:36:14,882 Samo da znaš, odrastao čovjek ne mora se ušuljati u vlastitu kuću. 658 00:36:15,007 --> 00:36:17,008 Pokušavao sam ne probuditi sve. 659 00:36:17,133 --> 00:36:18,468 Ja sam svatko. 660 00:36:18,593 --> 00:36:19,887 Sada je 9:15, Nicky. 661 00:36:20,012 --> 00:36:21,888 Što misliš, imam 95 godina? 662 00:36:24,058 --> 00:36:28,020 Dobro, dakle, prvi radni dan s bratom s kojim se ne slažeš, 663 00:36:28,645 --> 00:36:31,648 prvi spoj nakon 35 godina 664 00:36:31,773 --> 00:36:34,193 s djevojkom koja si oduvijek potajno zaljubljen u. 665 00:36:34,318 --> 00:36:37,447 I kao što možete reći, Na iglama sam. 666 00:36:37,572 --> 00:36:40,032 Oh, ne, mama. Ne, ne večeras. Hajde, umoran sam. 667 00:36:40,157 --> 00:36:41,617 Hm, imam kifle. 668 00:36:42,243 --> 00:36:44,203 -Kiffle Kuhinjski kiffle? -Gdje drugdje? 669 00:36:44,995 --> 00:36:48,748 Pa, mislim, ako si se namučio, Ne želim biti nepristojan. 670 00:36:48,873 --> 00:36:51,460 Kako nesebično od tebe. Mlijeko? 671 00:36:52,085 --> 00:36:54,005 Ima li Sveti Nik brkove? 672 00:36:54,130 --> 00:36:56,840 Hm, nije on jedini. 673 00:36:56,965 --> 00:36:59,260 Kad smo već kod toga, Nicky... [gunđa] 674 00:36:59,385 --> 00:37:01,470 Ne misliš li da je vrijeme, znaš? 675 00:37:02,388 --> 00:37:03,932 -Za što? -Brijanje. 676 00:37:04,057 --> 00:37:06,517 Postanite malo reprezentativniji. 677 00:37:06,642 --> 00:37:08,352 Sjećate li se vremena da smo izašli na večeru 678 00:37:08,477 --> 00:37:09,937 a konobar je mislio da smo vjenčani? 679 00:37:10,062 --> 00:37:11,480 Pa, bio sam u braku. 680 00:37:11,605 --> 00:37:13,565 Mislio je da smo u braku jedno s drugim. 681 00:37:14,692 --> 00:37:17,653 Dušo, znam da je teško 682 00:37:19,363 --> 00:37:22,115 biti motiviran, pogotovo kad te je boljelo. 683 00:37:22,240 --> 00:37:24,077 U redu, ali sada izlazite. 684 00:37:24,202 --> 00:37:27,078 Sada radiš. Mislim, stvari se okreću, zar ne? 685 00:37:27,203 --> 00:37:28,580 Da, o, da. Oh, naravno. 686 00:37:29,373 --> 00:37:31,917 Možda biste prodali više automobila, 687 00:37:32,042 --> 00:37:34,712 ostati na spoju još malo, 688 00:37:34,837 --> 00:37:36,380 postao malo prezentativniji. 689 00:37:36,505 --> 00:37:39,800 Znaš, prestani nositi crveno. Počinješ sličiti na Svetog Nika. 690 00:37:39,925 --> 00:37:43,470 U redu, na prvom mjestu, Danas sam prodao dva auta, 691 00:37:43,595 --> 00:37:46,057 i na drugom mjestu, Mary je rekla da sam sladak. 692 00:37:46,182 --> 00:37:48,350 I kao treće, volite Djeda Mraza. 693 00:37:48,475 --> 00:37:50,310 Ali ja mu ne želim biti majka. 694 00:37:51,353 --> 00:37:52,980 -[Nick se smije] -U redu. 695 00:37:54,232 --> 00:37:57,443 Nema veze, u redu? Korak po korak. 696 00:37:57,568 --> 00:38:00,738 Slušaj, usput, Znam da Mary voli kiffle 697 00:38:00,863 --> 00:38:02,823 a ja sam joj podigao limenku. 698 00:38:02,948 --> 00:38:04,658 Hoćeš li joj ih ostaviti? 699 00:38:04,783 --> 00:38:05,785 Da, naravno. 700 00:38:05,910 --> 00:38:08,745 Hm, ona radi sutra u bolnici. 701 00:38:08,870 --> 00:38:10,957 -U redu. -Da, odvest ću ih nakon ručka. 702 00:38:11,582 --> 00:38:13,125 To je bilo lijepo od tebe. 703 00:38:13,250 --> 00:38:15,210 I ovo je bilo lijepo. hvala ti puno 704 00:38:15,335 --> 00:38:17,338 I hvala vam na brizi. 705 00:38:18,755 --> 00:38:20,675 Stvarno bismo trebali više razgovarati. 706 00:38:20,800 --> 00:38:21,925 Da, trebali bismo. 707 00:38:22,050 --> 00:38:22,802 Mogu li se ispričati? 708 00:38:22,927 --> 00:38:24,678 Možete. Laku noć, Nicky. 709 00:38:24,803 --> 00:38:25,972 volim te 710 00:38:26,097 --> 00:38:27,432 I ja tebe volim. 711 00:38:29,392 --> 00:38:31,268 [žena] Kako bi bilo da mi doneseš ovo za Božić? 712 00:38:31,393 --> 00:38:34,188 [Nick] Da, znam. To bi bilo... Voljela bih to učiniti. to je... 713 00:38:35,605 --> 00:38:40,318 Znam, to je-- cijenim to. Ali sad gledaj, ja ne-- 714 00:38:40,945 --> 00:38:45,825 Ne, pa... Ne, bit će sve u redu, bit će to dobro. 715 00:38:45,950 --> 00:38:47,660 Dobro, vidimo se. 716 00:38:47,785 --> 00:38:49,703 Shvatit ćemo, u redu? 717 00:38:56,710 --> 00:38:58,128 Spremni ste. 718 00:38:58,253 --> 00:38:59,380 Ovuda. 719 00:39:00,005 --> 00:39:01,548 I Nick bi trebao imati tvoje ključeve. 720 00:39:01,673 --> 00:39:03,883 [Nick] Oh, McGillicuddyjevi. 721 00:39:04,008 --> 00:39:06,512 Ah... [smije se] Izvoli. 722 00:39:06,637 --> 00:39:08,222 -Hvala. -Ah... 723 00:39:08,347 --> 00:39:11,850 Slušaj, javi mi kad sljedeći klinac treba auto za koledž, u redu? 724 00:39:11,975 --> 00:39:13,643 -U redu. -U redu. Sretan Božić. 725 00:39:13,768 --> 00:39:16,897 - Sretan Božić, brate. -U redu. Hvala. [smijeh] 726 00:39:18,190 --> 00:39:19,023 Vau. 727 00:39:20,985 --> 00:39:22,235 To je bilo super. 728 00:39:22,862 --> 00:39:24,613 [mrmlja] Kako si zeznuo stvar ta druga prodaja? 729 00:39:25,238 --> 00:39:27,282 Jeste-- Uh, jeste li upravo imali moždani udar? 730 00:39:31,078 --> 00:39:34,207 Rekao sam, što si napravio da zajebeš ta druga prodaja? 731 00:39:35,332 --> 00:39:37,418 Potratio veći dio jutra 732 00:39:37,543 --> 00:39:40,420 natjeravši ih da brbljaju i otišli su odavde praznih ruku. 733 00:39:41,047 --> 00:39:43,465 Kad kažeš "bolji dio jutra," 734 00:39:43,590 --> 00:39:46,260 misliš zadnjih 12 minuta? 735 00:39:46,385 --> 00:39:49,305 Nije važno. Bitno je da nisu ništa kupili. 736 00:39:49,430 --> 00:39:51,307 Nick, znam da si često vani, 737 00:39:51,432 --> 00:39:55,310 Jeste li vidjeli ovaj set za jaslice na napuhavanje? 738 00:39:55,435 --> 00:39:58,563 Tucker je u zadnje vrijeme bio u ludilu i znam da bi on volio ovo, 739 00:39:58,688 --> 00:40:00,482 ali jednostavno, ne mogu ga naći ni u jednoj trgovini. 740 00:40:00,607 --> 00:40:02,527 Da, vidio sam to. Oh, naravno da jesam. 741 00:40:02,652 --> 00:40:04,778 Gdje sam to vidio? Ne mogu se sjetiti gdje sam to vidio, 742 00:40:04,903 --> 00:40:06,530 ali ću pripaziti na to. 743 00:40:06,655 --> 00:40:07,948 -Super. -Uh... Da, naravno. 744 00:40:08,073 --> 00:40:11,202 Znaš, ove stvari, ponekad jednostavno iskoče. 745 00:40:11,327 --> 00:40:12,870 Sjajno. Hvala puno, Nick. 746 00:40:12,995 --> 00:40:14,163 Nema na čemu. 747 00:40:15,038 --> 00:40:19,960 Pa, onda mislim da ću uzeti svoj ručak 748 00:40:20,085 --> 00:40:22,797 ako vam je to u redu, g. Scrooge. 749 00:40:23,338 --> 00:40:27,050 Idem vidjeti Mary u bolnicu, pa se vraćam za sat vremena. 750 00:40:27,885 --> 00:40:30,512 Mama ih je dobila par tuceta njezinih omiljenih kifla. 751 00:40:40,688 --> 00:40:42,232 Dobro, veliki brate, to je to. 752 00:40:42,357 --> 00:40:44,277 Sve što radite je uzimati, a nikada ne davati. 753 00:40:44,402 --> 00:40:46,403 Nazvat ćeš Mary 754 00:40:46,528 --> 00:40:48,488 i ti ćeš se ispričati 755 00:40:48,613 --> 00:40:50,825 jer si uzeo sve njezine kiffle. 756 00:40:50,950 --> 00:40:53,785 Sad, jedno je uzeti od tvog brata idiota, 757 00:40:53,910 --> 00:40:55,578 ali nije ništa drugo za uzeti 758 00:40:55,703 --> 00:40:58,082 od najveće žene na cijeloj planeti. 759 00:40:58,207 --> 00:41:00,918 Želim ti nešto reći. ti si sretnik da o ovome ne govorim Scottyju. 760 00:41:01,043 --> 00:41:02,795 Kad bih rekao Scottyju za ovo, znaš što bi učinio? 761 00:41:02,920 --> 00:41:04,045 Došao bi upravo ovamo 762 00:41:04,172 --> 00:41:06,673 i udario bi starog ujaka Charlieja u šnozi. 763 00:41:06,798 --> 00:41:07,967 U redu, Nick, 764 00:41:09,302 --> 00:41:12,428 Ujak Charlie ima kratke vijesti za vas o Scottyju 765 00:41:12,555 --> 00:41:15,850 - to će ti se obiti o glavu. -Charlie, samo malo pričekaj. 766 00:41:15,975 --> 00:41:19,102 Ne želiš reći nešto tako okrutno da ima strašne posljedice. 767 00:41:19,228 --> 00:41:22,272 Uvijek je... Nikoga nije briga za moje osjećaje. 768 00:41:22,397 --> 00:41:24,692 Što kažeš na ovo, ti velika plačljivice? 769 00:41:25,317 --> 00:41:28,153 Kako bi bilo da uzmem još jednu stvar daleko od tebe? 770 00:41:28,278 --> 00:41:29,488 Vaš posao. 771 00:41:30,363 --> 00:41:31,198 Ha! 772 00:41:31,907 --> 00:41:33,158 Niste to očekivali, zar ne? 773 00:41:34,243 --> 00:41:36,995 [Nick se smije] 774 00:41:41,333 --> 00:41:43,627 Što je tako smiješno u tome što si izgubio posao? 775 00:41:43,752 --> 00:41:46,630 Oh... [smijeh] Jer, ti blesavi čovječe, 776 00:41:46,755 --> 00:41:48,173 nisi primijetio? 777 00:41:48,298 --> 00:41:51,843 Ja sam jedini ovdje tko zapravo prodaje aute! 778 00:41:51,968 --> 00:41:53,845 Prodao sam McGillicuddyjevima auto 779 00:41:53,970 --> 00:41:56,515 i-i ona dva lijepa para tamo, 780 00:41:56,640 --> 00:41:59,017 nisu išli kupit kombi negdje drugdje, 781 00:41:59,142 --> 00:42:00,768 otišli su po čekovnu knjižicu 782 00:42:00,895 --> 00:42:03,272 jer ovdje planiraju novu crkvu 783 00:42:03,397 --> 00:42:05,315 i treba im prijevoz. 784 00:42:05,440 --> 00:42:07,317 I kupili su dva kombija. 785 00:42:07,442 --> 00:42:09,278 Tako je, dva kombija. 786 00:42:09,403 --> 00:42:11,738 Sad će se vratiti za otprilike sat i pol. 787 00:42:11,863 --> 00:42:16,535 Što bih ja predložio u vremenu koje imate prije nego se vrate, 788 00:42:16,660 --> 00:42:18,953 očistite kombije i napunite ih plinom, 789 00:42:19,078 --> 00:42:21,373 inače im mogu uzeti posao negdje drugdje. 790 00:42:21,498 --> 00:42:23,458 Sada, ako me ispričate, 791 00:42:23,583 --> 00:42:26,878 Odlučujem provesti ostatak ručka 792 00:42:27,003 --> 00:42:29,715 s poštenim davateljem. 793 00:42:30,423 --> 00:42:31,383 [Susan se hihoće] 794 00:42:32,342 --> 00:42:33,802 [uzdahne] 795 00:42:36,472 --> 00:42:38,098 Ne znam čemu se hihoćete. 796 00:42:39,098 --> 00:42:41,102 Ti si ta koja će se oprati ti automobili. 797 00:42:41,977 --> 00:42:44,522 Charlie, ja ne perem aute. 798 00:42:46,440 --> 00:42:49,610 Ovo, ovo ovdje je sve vaše vlastite izrade. 799 00:42:49,735 --> 00:42:51,112 Postoji nešto tako posebno događa se ovdje, 800 00:42:51,237 --> 00:42:53,113 a ti si jedina to nije gledanje. 801 00:42:53,238 --> 00:42:54,657 idem na ručak. 802 00:42:54,782 --> 00:42:56,742 Crijevo i kanta su straga. 803 00:42:58,702 --> 00:43:00,203 Ponekad sam davalac. 804 00:43:00,328 --> 00:43:03,332 [svira vesela blagdanska glazba] 805 00:43:06,168 --> 00:43:08,503 [mjehurići pucaju] 806 00:43:34,947 --> 00:43:36,573 [zvon interfona] 807 00:43:38,408 --> 00:43:39,493 Djed Božićnjak! 808 00:43:39,618 --> 00:43:41,578 [svira hirovita glazba] 809 00:43:53,965 --> 00:43:55,175 Bok, uh... [pročišćava grlo] 810 00:43:55,300 --> 00:43:57,970 Ho, ho, ho, ho, ho. Chloe! 811 00:43:58,095 --> 00:43:59,805 To si ti, Chloe, to si ti. 812 00:43:59,930 --> 00:44:01,932 -Zdravo, Djed Božićnjak. -Zdravo, Chloe. 813 00:44:02,057 --> 00:44:04,100 Baš te je lijepo vidjeti. 814 00:44:04,225 --> 00:44:05,477 Mislio sam da ćeš zaboraviti na mene. 815 00:44:05,602 --> 00:44:07,437 Rekli su mi da ne mogu kući za Božić. 816 00:44:07,562 --> 00:44:10,315 Ne... Oh, ne, dušo. 817 00:44:10,440 --> 00:44:13,068 Chloe, nikad te ne bih zaboravio. 818 00:44:13,193 --> 00:44:16,113 Ti si jedno od moje dragocjene djece. 819 00:44:16,238 --> 00:44:19,617 Sva su mi djeca tako posebna. 820 00:44:20,700 --> 00:44:22,703 Jeste li odlučili što želite za Božić? 821 00:44:22,828 --> 00:44:24,663 Ne još, namjeravao sam ti napisati pismo. 822 00:44:25,330 --> 00:44:27,415 U redu, zašto to ne učiniš? 823 00:44:27,540 --> 00:44:29,710 Napiši pismo, i onda ga staviš tamo. 824 00:44:29,835 --> 00:44:33,047 A onda ću uzeti jednog od svojih vilenjaka da ga pokupim. 825 00:44:33,172 --> 00:44:34,297 -[uzdah] -Što? 826 00:44:34,423 --> 00:44:36,883 Moj prijatelj Franklin iz susjedstva nikada mi neće vjerovati. 827 00:44:37,008 --> 00:44:39,302 - Možemo li otići pozdraviti? - Pa da, naravno. 828 00:44:39,428 --> 00:44:41,888 Jako bih volio upoznati Franklina. 829 00:44:42,013 --> 00:44:43,515 Smijete li otići? 830 00:44:43,640 --> 00:44:45,725 Oh, naravno, ovdje sam tako dugo Nekako vodim mjesto. 831 00:44:49,438 --> 00:44:50,855 [uzdahne] 832 00:44:50,980 --> 00:44:52,440 Ova promjena je bila brutalna. 833 00:44:52,565 --> 00:44:55,318 Čini se da nitko od naših malih anđela može dobiti bilo kakvu utjehu jutros. 834 00:44:57,070 --> 00:44:58,822 Zapravo, trenutno je nekako tiho. 835 00:44:59,948 --> 00:45:00,865 Pretiho. 836 00:45:01,617 --> 00:45:03,993 Da, mislim da ću ih ići provjeriti. 837 00:45:05,245 --> 00:45:07,372 Dva su sata, ustali ste. 838 00:45:07,497 --> 00:45:10,208 [lagani smijeh] Pa, samo se nadam da je dobro. 839 00:45:10,333 --> 00:45:12,710 On nije tip tipa koji kasni. 840 00:45:13,253 --> 00:45:14,963 -[medicinska sestra] Ustala je. -Stop. 841 00:45:15,922 --> 00:45:18,092 Ah, ima nešto koje trebate vidjeti. 842 00:45:19,175 --> 00:45:23,680 "Bumpas the Krumpas bio čudan sićušan tip. 843 00:45:23,805 --> 00:45:27,100 U usporedbi sa svojom braćom, stvarno je bio blag. 844 00:45:27,225 --> 00:45:29,645 Nikada nije zakikotao, nikada nije vrištao. 845 00:45:29,770 --> 00:45:34,065 Umjesto toga, Bumpas se nasmijao sedam dana u tjednu." [smijeh] 846 00:45:37,152 --> 00:45:39,613 Žao mi je, imam sve te aute koju želim prodati i-- 847 00:45:39,738 --> 00:45:42,908 Oh, dušo, samo uspori. Nesreće se događaju kad ljudi žure. 848 00:45:43,033 --> 00:45:45,452 Znam te stvari, ja sam medicinska sestra. 849 00:45:46,203 --> 00:45:47,370 u pravu si 850 00:45:47,495 --> 00:45:50,790 Vi ste... u pravu ste. Znam jer je Scotty jednom žurio 851 00:45:50,915 --> 00:45:52,292 i doživio je nesreću. 852 00:45:55,253 --> 00:45:57,172 On je... [smijeh] Ipak je dobro. on-- 853 00:45:57,297 --> 00:45:58,798 - Oh... -Ne, ne, ne brini, on je dobro. 854 00:45:58,923 --> 00:46:00,133 Evo, ovo sam skoro zaboravio. 855 00:46:00,258 --> 00:46:02,803 Uh, moja mama ti je kupila tvoje omiljene kifle. 856 00:46:02,928 --> 00:46:05,138 -Ajme. -Ranije sam bila tako ljuta na Charlieja 857 00:46:05,263 --> 00:46:07,808 i loše mi je što vičem na njega jer ih je većinu pojeo, 858 00:46:07,933 --> 00:46:09,727 ali onda sam dao ostatak djeci unutra. 859 00:46:09,852 --> 00:46:11,437 - Oh, hvala ti. -Žao mi je. Dobro, vidimo se. 860 00:46:11,562 --> 00:46:12,478 Hej, hej. 861 00:46:14,063 --> 00:46:15,815 Što ste učinili za tu djecu 862 00:46:16,483 --> 00:46:18,110 bio izvanredan. 863 00:46:20,070 --> 00:46:21,280 Hvala. 864 00:46:21,405 --> 00:46:22,907 Moram biti iskren s tobom, 865 00:46:23,907 --> 00:46:25,992 to je bilo prvi put Stvarno sam se osjećao kao ja 866 00:46:26,117 --> 00:46:29,203 u jako, jako dugo vrijeme. 867 00:46:30,247 --> 00:46:31,582 Ajme... 868 00:46:32,540 --> 00:46:34,417 Ne bih to mogao bez tebe. 869 00:46:35,585 --> 00:46:37,670 Oh! Mmm. 870 00:46:38,713 --> 00:46:40,548 - Marija... -Da. 871 00:46:43,135 --> 00:46:44,762 Pa, budi oprezan. 872 00:46:45,845 --> 00:46:47,805 Trebam te u jednom komadu! 873 00:46:53,770 --> 00:46:54,980 [Mary se hihoće] 874 00:46:55,105 --> 00:46:58,108 Pa... pa, bolje i to nego ništa. 875 00:47:00,610 --> 00:47:03,363 [svira vesela blagdanska glazba] 876 00:47:12,873 --> 00:47:15,667 Ja sam. Dakle, sve ide super. ja samo-- 877 00:47:15,792 --> 00:47:17,920 Biste li mi dali popust za božićni džemper? 878 00:47:18,045 --> 00:47:18,878 [smijeh] 879 00:47:19,503 --> 00:47:22,090 Dat ću ti popust jer je draga osoba 880 00:47:22,215 --> 00:47:23,717 sve dok ne kažeš šefu. 881 00:47:23,842 --> 00:47:26,470 [glazba se nastavlja] 882 00:47:33,602 --> 00:47:35,562 [nerazgovjetno brbljanje] 883 00:47:35,687 --> 00:47:37,480 -[smijeh] -Oh! 884 00:47:38,273 --> 00:47:40,150 U redu... Oh! 885 00:47:40,275 --> 00:47:41,610 Izgledaju ukusno. 886 00:47:41,735 --> 00:47:43,945 Hej, mislio sam te pitati o tom kamionu. 887 00:47:44,070 --> 00:47:45,780 Oh, da. Oh, dobro, 888 00:47:46,615 --> 00:47:48,825 Scottyjeve omiljene boje su crvena i bijela 889 00:47:48,950 --> 00:47:50,952 i obećao sam mu Kupit ću mu stari kamion 890 00:47:51,077 --> 00:47:53,080 i oboji ga u crveno i bijelo za svoj 18. rođendan. 891 00:47:53,997 --> 00:47:54,832 U redu. 892 00:47:58,002 --> 00:48:00,670 [vokalizira] 893 00:48:00,795 --> 00:48:03,423 [smijeh] Baš si sladak. 894 00:48:03,548 --> 00:48:05,175 -Zato ti se sviđam. -Da. 895 00:48:09,345 --> 00:48:12,140 [smijeh] 896 00:48:12,933 --> 00:48:14,308 hej Nick! 897 00:48:14,433 --> 00:48:16,018 [oboje se smiju] 898 00:48:16,895 --> 00:48:18,563 [nerazgovjetno brbljanje] 899 00:48:19,230 --> 00:48:20,315 uživaj! 900 00:48:20,440 --> 00:48:23,068 -[nejasno brbljanje] -Ah, hej, pogledaj ovdje. 901 00:48:23,193 --> 00:48:24,737 - Oh, prelijepa je. - Oh, hvala ti. 902 00:48:24,862 --> 00:48:26,655 -Ona je. - Sastaje se s Djedom Mrazom. 903 00:48:26,780 --> 00:48:28,990 Ajme Mwah! 904 00:48:33,495 --> 00:48:35,538 -Hej, lijepa brada. - Lijepa brada. 905 00:48:35,663 --> 00:48:36,623 Oh. 906 00:48:36,748 --> 00:48:39,375 [blagdanska glazba se nastavlja] 907 00:48:48,802 --> 00:48:49,928 [glazba završava] 908 00:48:50,053 --> 00:48:52,847 -O da. Oh! [smijeh] - Nikad te nisam vidio u slatkom odijelu. 909 00:48:53,848 --> 00:48:54,933 Pa, zdravo. 910 00:48:55,558 --> 00:48:56,852 Kakva lijepa obitelj. 911 00:48:56,977 --> 00:48:58,478 Hvala, to je lijepo. 912 00:48:58,978 --> 00:49:01,607 Znaš, izgledaš kao da jedva čekaš kupiti auto 913 00:49:01,732 --> 00:49:03,275 a ja sam tip koji ti ga može prodati. 914 00:49:03,400 --> 00:49:06,445 Pa, to je lijepo od tebe, ali nadali smo se da ćemo kupiti-- 915 00:49:06,570 --> 00:49:08,113 [sve] Kupujte kod Djeda Mraza! 916 00:49:08,863 --> 00:49:09,907 Idi u red. 917 00:49:10,032 --> 00:49:11,992 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, šefe. 918 00:49:12,117 --> 00:49:13,327 Hm, gledaj, 919 00:49:14,285 --> 00:49:17,497 i ti i ja znamo ovo nije ono što misle da jest. 920 00:49:18,123 --> 00:49:19,958 -Da. - Ja zapravo posjedujem mjesto. 921 00:49:20,083 --> 00:49:20,917 Da, znam. 922 00:49:21,042 --> 00:49:22,960 Svaki dogovor koji sklopi, 923 00:49:24,087 --> 00:49:25,255 Moram odobriti. 924 00:49:25,963 --> 00:49:27,090 Da, znam kako to radi. 925 00:49:27,215 --> 00:49:29,383 Zašto onda želiš kupiti auto od njega? 926 00:49:29,508 --> 00:49:31,428 Pa, mislim, pogledaj ga. 927 00:49:32,512 --> 00:49:35,432 Znam da mi ne bi lagao jer... on je Djed Božićnjak. 928 00:49:35,890 --> 00:49:36,892 I znam da bi mi lagao 929 00:49:37,017 --> 00:49:39,310 jer ti si frajer koji posjeduje parcelu rabljenih automobila. 930 00:49:40,353 --> 00:49:42,188 Riskirat ću sa Saint Nickom. 931 00:49:47,318 --> 00:49:48,695 [dubok uzdah] 932 00:49:53,242 --> 00:49:54,702 [Nick pročišćava grlo] 933 00:49:54,827 --> 00:49:56,787 Tu je današnja komisija. 934 00:50:02,458 --> 00:50:06,380 - Doći ću do toga kad dođem do toga. -Ne, ne, ne, ne, ne. 935 00:50:06,505 --> 00:50:08,798 To-to mi neće ići. 936 00:50:09,423 --> 00:50:10,467 koji je tvoj problem 937 00:50:10,592 --> 00:50:13,387 Imam samo jedan problem, Charlie, i to si ti. 938 00:50:13,512 --> 00:50:14,888 Imamo dogovor. 939 00:50:15,013 --> 00:50:18,433 Plaćate mi moju proviziju u gotovini svake večeri. 940 00:50:19,810 --> 00:50:22,062 Što radiš sa svim tim novcem dajem ti? 941 00:50:22,687 --> 00:50:25,482 Brza lekcija iz ekonomije. Ne daješ mi novac, 942 00:50:25,607 --> 00:50:28,443 Ja zaradim novac i onda mi ga platiš. 943 00:50:28,568 --> 00:50:31,488 I nazvao sam našu majku, čini se da ga ne trošiš na nju 944 00:50:31,613 --> 00:50:32,988 koliko ona može reći. 945 00:50:33,115 --> 00:50:34,157 [uzdahne] 946 00:50:34,282 --> 00:50:38,412 Imate mentalne probleme koji su tako duboki, 947 00:50:38,537 --> 00:50:40,830 idu dublje od Marijanske brazde. 948 00:50:40,955 --> 00:50:43,750 Čekaj, daj da ti pomognem. Znam da ne znaš kako to potražiti. 949 00:50:43,875 --> 00:50:48,088 Marijanska brazda je najdublje mjesto na planeti Zemlji, 950 00:50:48,213 --> 00:50:50,340 eto koliko si ti lud. 951 00:50:51,090 --> 00:50:53,843 Pa, možda samo pokušavam da vas zaštiti od vas samih. 952 00:50:55,970 --> 00:50:58,473 Mislim, dajem tipa par stotina po noći. 953 00:50:58,598 --> 00:51:02,393 Ne kupuje novu odjeću niti novi auto ili promijeniti njegove životne uvjete. 954 00:51:02,518 --> 00:51:05,980 Moram pretpostaviti da je na drogama 955 00:51:06,105 --> 00:51:08,400 ili možda ovisnik o kocki. 956 00:51:09,067 --> 00:51:12,320 I neću mu dati novac trošiti na svoje ovisnosti. 957 00:51:12,445 --> 00:51:14,613 U redu, slušaj me, 958 00:51:14,738 --> 00:51:17,783 ti pola litre Yosemite Sam želiš biti, 959 00:51:17,908 --> 00:51:21,203 ti ćeš mi dati taj novac baš kao što ste se dogovorili 960 00:51:21,328 --> 00:51:24,623 ili ćemo ti i ja to riješiti baš kao što smo radili kad smo bili djeca. 961 00:51:24,748 --> 00:51:27,960 Tek sada, možda si starija, ali ja sam veći, 962 00:51:28,085 --> 00:51:30,505 i znam u koji kuk da te udarim. 963 00:51:33,383 --> 00:51:34,217 [pročišćava grlo] 964 00:51:35,927 --> 00:51:38,722 Možete li požuriti, molim vas? Stvarno imam kamo otići. 965 00:51:41,850 --> 00:51:45,978 Hvala. Dragi brate, Vidimo se sutra. 966 00:51:54,988 --> 00:51:56,405 U redu, Sveti Nik, 967 00:51:57,323 --> 00:52:02,037 Mislim da je vrijeme da te prekinemo svoje saonice natrag na Zemlju. 968 00:52:05,665 --> 00:52:09,543 [svira vesela jazzy glazba] 969 00:52:43,370 --> 00:52:46,582 [dihtanje] 970 00:53:05,642 --> 00:53:06,893 [motor se pokreće] 971 00:53:21,908 --> 00:53:24,995 [glazba se nastavlja] 972 00:53:35,380 --> 00:53:36,798 [zvoni na vratima] 973 00:53:43,888 --> 00:53:45,682 - To je... to je sjajno. -I ovaj. 974 00:53:45,807 --> 00:53:48,268 U redu, to je dobro. Možemo to staviti ovdje. 975 00:53:48,393 --> 00:53:50,145 A onda za malene. 976 00:53:50,270 --> 00:53:52,105 Da, tako je bolje. Da. 977 00:54:00,530 --> 00:54:01,363 [Charlie] Aha! 978 00:54:02,573 --> 00:54:03,783 znala sam. 979 00:54:04,325 --> 00:54:06,410 znala sam. znala sam. 980 00:54:08,622 --> 00:54:11,290 Uhvatio sam te, čovječe. uhvatio sam te! 981 00:54:12,167 --> 00:54:15,378 Charlie, što radiš ovdje? 982 00:54:15,503 --> 00:54:18,005 Gledam-- promatram tebe pravi budalu od sebe. 983 00:54:18,130 --> 00:54:19,757 Oh? Oh, stvarno? 984 00:54:19,882 --> 00:54:23,093 Možda te gledam pravi budalu od sebe. 985 00:54:24,137 --> 00:54:25,388 [na španjolskom] Tko je to? 986 00:54:26,180 --> 00:54:28,265 moj brat. On je lud! 987 00:54:29,183 --> 00:54:34,105 [na engleskom] Iskreno, Charlie, bilo bi tako sjajno kad bi jednom u životu 988 00:54:34,230 --> 00:54:37,317 nisi se postavio u središtu svemira. 989 00:54:38,485 --> 00:54:39,860 -Gdje su? - Upravo ovdje. 990 00:54:39,987 --> 00:54:41,070 Oh, super. 991 00:54:43,197 --> 00:54:44,948 [nejasno] 992 00:54:46,325 --> 00:54:48,035 [svira lagana glazba] 993 00:54:48,160 --> 00:54:49,412 [vrata se otvaraju] 994 00:54:51,915 --> 00:54:53,040 [vrata se zatvaraju] 995 00:54:55,668 --> 00:54:58,713 [djeca] Djed Božićnjak! 996 00:54:58,838 --> 00:55:00,798 [djeca navijaju] 997 00:55:01,758 --> 00:55:03,133 Zdravo, zdravo. 998 00:55:06,012 --> 00:55:09,515 Zdravo, zdravo, zdravo, moja lijepa djeco. 999 00:55:09,640 --> 00:55:11,183 Mwah! Sretan Božić! 1000 00:55:11,308 --> 00:55:12,810 Tko je bio dobar dječak i djevojčica? 1001 00:55:12,935 --> 00:55:15,230 -[djeca] Ja! -Da! 1002 00:55:15,355 --> 00:55:18,692 Kakvo iznenađenje, svi vi! Pa, dobra vijest je da imamo darove! 1003 00:55:18,817 --> 00:55:21,402 -[djeca] Jupi! -[Nick se smije] Izvoli. 1004 00:55:26,825 --> 00:55:27,950 kasniš 1005 00:55:28,075 --> 00:55:29,243 Znam, znam da jesam. 1006 00:55:29,368 --> 00:55:31,872 I znam te stvari malo se zagrijao 1007 00:55:31,997 --> 00:55:34,373 između dva brata sinoć, 1008 00:55:34,498 --> 00:55:38,085 pa sam mislio da ću te ohladiti 1009 00:55:38,210 --> 00:55:41,882 uz sladoled iz vašeg omiljenog prodavaonica sladoleda u Betlehemu. 1010 00:55:42,423 --> 00:55:43,758 Kup. 1011 00:55:43,883 --> 00:55:45,385 - Što još? -[smije se] 1012 00:55:45,510 --> 00:55:48,012 G. Nick, vi ste klasa. 1013 00:55:48,137 --> 00:55:51,432 Sinoć smo imali posjetu i napravio je mog malog dječaka 1014 00:55:51,557 --> 00:55:52,933 najsretniji tip na svijetu. 1015 00:55:53,058 --> 00:55:56,395 Ja-ja uopće ne znam ništa o tome. 1016 00:55:56,520 --> 00:55:58,230 -[Susan] Hvala ti, Nick. - Oh... 1017 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 [smijeh] 1018 00:56:00,608 --> 00:56:02,193 Charlie, učiš li nešto? 1019 00:56:02,985 --> 00:56:04,695 Ti u kikiriki galeriji, 1020 00:56:04,820 --> 00:56:07,907 Ne plaćam te za komentare, Plaćam ti knjigovodstvo. 1021 00:56:08,032 --> 00:56:09,283 Ti to nazivaš plaćom? 1022 00:56:09,408 --> 00:56:10,743 Daj mi moj sladoled. 1023 00:56:12,495 --> 00:56:14,830 U redu, ljubavni pir je gotov. 1024 00:56:15,790 --> 00:56:19,168 Hajdemo tamo i prodajmo neke automobile, Djed Božićnjak. 1025 00:56:19,293 --> 00:56:22,380 Ho-ho-ho-ho-ho-ho! 1026 00:56:23,632 --> 00:56:25,592 [Charlie] I imat ću sebe mala poslastica. 1027 00:56:31,472 --> 00:56:33,767 -Što? Pa, ovo je... -Zdravo. 1028 00:56:33,892 --> 00:56:38,020 -...lijepo iznenađenje ujutro. -Hvala. Hvala. 1029 00:56:38,145 --> 00:56:39,230 To je auto tvoje mame, zar ne? 1030 00:56:39,355 --> 00:56:41,690 Uh, da, njezin je. Hm... 1031 00:56:42,567 --> 00:56:45,195 Neće ga više voziti, 1032 00:56:45,320 --> 00:56:47,405 pa sam mislio da ga prodam. 1033 00:56:47,530 --> 00:56:50,617 Oh, super. Da, možemo vam pomoći s tim. 1034 00:56:50,742 --> 00:56:52,577 Kako je prihvatila vijest? 1035 00:56:53,368 --> 00:56:55,705 Mislim da joj je nekako laknulo, iskreno. 1036 00:56:55,830 --> 00:57:00,293 I plus, ona zna da ću biti ovdje da joj pomognem kad god me treba. 1037 00:57:02,795 --> 00:57:05,132 Što ti-- Žao mi je, kako to misliš da si ovdje 1038 00:57:05,257 --> 00:57:06,800 kad god te treba? 1039 00:57:06,925 --> 00:57:10,512 Upravo sam se zaposlio na puno radno vrijeme u St. Luke's. [smijeh] 1040 00:57:11,678 --> 00:57:14,348 D-ostaješ, ostaješ, ostaješ ovdje u Betlehemu? 1041 00:57:14,473 --> 00:57:15,517 jesam 1042 00:57:15,642 --> 00:57:17,685 Volio bih znati čini li te to sretnim. 1043 00:57:19,603 --> 00:57:20,772 Oh, da. 1044 00:57:20,897 --> 00:57:22,607 -Znači? -O da. 1045 00:57:22,732 --> 00:57:24,275 -Hej. -[smijeh] 1046 00:57:24,400 --> 00:57:27,153 Prodaja automobila vaš je jedan i jedini posao. 1047 00:57:28,488 --> 00:57:31,198 ne znam što je ovo, ali to nije razlog zašto si ovdje. 1048 00:57:31,825 --> 00:57:33,660 Razumijem tvoju zbunjenost, Charlie. 1049 00:57:33,785 --> 00:57:36,703 To se zove ljudska ljubav. 1050 00:57:36,830 --> 00:57:38,790 Trebao bi jednom probati. 1051 00:57:38,915 --> 00:57:40,667 Drago mi je ponovno te vidjeti, Charlie. 1052 00:57:46,380 --> 00:57:48,592 [svira napeta glazba] 1053 00:57:52,262 --> 00:57:53,095 Andy. 1054 00:58:00,353 --> 00:58:03,690 [tmurna glazba svira] 1055 00:58:12,573 --> 00:58:13,448 [Charlie šmrcne] 1056 00:58:24,960 --> 00:58:27,338 [nerazgovjetno brbljanje] 1057 00:58:38,683 --> 00:58:41,852 Hej, prijatelju, svi smo tu za tebe. 1058 00:58:41,978 --> 00:58:43,270 -Hvala. -U redu? 1059 00:58:43,395 --> 00:58:46,190 [nerazgovjetno brbljanje] 1060 00:59:01,705 --> 00:59:04,333 [prigušeni plač u daljini] 1061 00:59:20,933 --> 00:59:22,143 [Nick uzdahne] 1062 00:59:36,157 --> 00:59:37,033 [šmrcanje] 1063 00:59:39,577 --> 00:59:40,787 Mogu li sjesti s vama? 1064 00:59:46,333 --> 00:59:47,377 Hvala. 1065 00:59:50,128 --> 00:59:51,922 Očito znam tko si. 1066 00:59:52,048 --> 00:59:53,257 Ja-Ne znam da li... 1067 00:59:53,382 --> 00:59:55,092 Ne znam znaš li tko sam. 1068 00:59:57,762 --> 00:59:59,472 Znam da nisi Djed Mraz. 1069 01:00:01,307 --> 01:00:03,058 [šmrcanje] 1070 01:00:03,183 --> 01:00:04,393 Kako to znaš? 1071 01:00:07,980 --> 01:00:10,148 Jer Djeda Mraza nema. 1072 01:00:17,907 --> 01:00:19,325 razumijem. 1073 01:00:20,993 --> 01:00:23,162 Ja, Tucker. razumijem. 1074 01:00:24,955 --> 01:00:26,290 Ponekad... 1075 01:00:27,625 --> 01:00:29,918 svijet je jednostavno tako grozan 1076 01:00:33,047 --> 01:00:36,383 da nešto misliš dobar i radostan kao Djed Mraz 1077 01:00:36,508 --> 01:00:39,928 ne pripada istom svijetu. 1078 01:00:42,848 --> 01:00:43,683 Da. 1079 01:00:46,602 --> 01:00:47,687 To zvuči ispravno. 1080 01:00:50,398 --> 01:00:52,567 Žena me ostavila prije nekoliko godina. 1081 01:00:53,943 --> 01:00:54,777 [izdahne] 1082 01:00:55,862 --> 01:01:00,450 To me toliko dugo rastuživalo. 1083 01:01:03,327 --> 01:01:06,163 Odustala sam od vjere u bilo što posebno. Nije bilo... 1084 01:01:07,665 --> 01:01:10,710 Djeda Mraza nije bilo ili čarolija Božića za mene. 1085 01:01:12,002 --> 01:01:15,005 Otišao na tako mračno mjesto da jednostavno nisam mogao vjerovati 1086 01:01:15,130 --> 01:01:17,883 da će se Djed Božićnjak ikada vratiti u moj život. 1087 01:01:20,678 --> 01:01:22,972 Pa... je li? 1088 01:01:23,680 --> 01:01:26,892 Je li se ikada vratio u tvoj život? 1089 01:01:31,022 --> 01:01:32,523 Ima tu jedna priča. 1090 01:01:34,108 --> 01:01:36,443 Dogodilo se nešto čarobno. 1091 01:01:37,153 --> 01:01:39,655 Vozio sam se okolo kao i ti, znaš, 1092 01:01:39,780 --> 01:01:41,948 kad si ljut, jako se naljutiš. 1093 01:01:42,783 --> 01:01:45,787 I imao sam sav taj bijes u srcu 1094 01:01:46,495 --> 01:01:50,082 i odvezao sam se na sjevernu stranu grada, Bayard Street, mislim, 1095 01:01:51,125 --> 01:01:55,463 i vidio sam ovu stvar to je bilo tako nevjerojatno. 1096 01:01:57,340 --> 01:01:59,675 Netko im je uredio kuću 1097 01:02:00,552 --> 01:02:06,057 s najljepšim božićnim postavom ikad sam vidio. 1098 01:02:07,267 --> 01:02:09,643 I sjedio sam tamo a ja sam pogledao displej 1099 01:02:09,768 --> 01:02:11,728 i, hej, znaš što sam mislio? 1100 01:02:11,853 --> 01:02:12,688 [Tucker] Što? 1101 01:02:13,355 --> 01:02:17,235 Mislio sam da ako takvo što postoji 1102 01:02:17,360 --> 01:02:19,112 kao duh Djeda Mraza, 1103 01:02:20,447 --> 01:02:24,533 da je moralo biti živo u osobi koji je napravio ovaj zaslon 1104 01:02:26,035 --> 01:02:31,748 jer je predstavljalo sve radosno o odmoru. 1105 01:02:34,960 --> 01:02:38,547 Čekaj, jesi li rekao Bayard Street? 1106 01:02:39,298 --> 01:02:43,343 Da, hm, Bayard Street, da. 1107 01:02:43,468 --> 01:02:45,930 Blok od 1500, mislim. 1108 01:02:48,557 --> 01:02:49,933 To je moja kuća. 1109 01:02:50,477 --> 01:02:52,312 Bio si u mojoj kući. 1110 01:02:53,228 --> 01:02:55,565 Čekaj malo, to je bio tvoj prikaz? 1111 01:02:55,690 --> 01:03:00,193 Taj-taj božićni prikaz, to je bilo... to je bilo tvoje? 1112 01:03:00,318 --> 01:03:02,070 Ako je to onda bio vaš prikaz, 1113 01:03:02,822 --> 01:03:06,283 Tuckeru, definitivno jesi duh Djeda Mraza živi u vama. 1114 01:03:09,828 --> 01:03:10,663 [Tucker šmrcne] 1115 01:03:14,750 --> 01:03:15,585 ja sam... 1116 01:03:17,212 --> 01:03:19,588 Neću to više raditi. 1117 01:03:22,258 --> 01:03:23,258 Zašto ne? 1118 01:03:24,552 --> 01:03:26,803 [Tucker plače] 1119 01:03:30,140 --> 01:03:33,602 Jer... moj tata se nikada neće vratiti. 1120 01:03:33,727 --> 01:03:37,315 On... nikad se neće vratiti kući da to vidi. 1121 01:03:39,692 --> 01:03:40,777 To je grozno. 1122 01:03:41,777 --> 01:03:45,405 -Znam kako se osjećaš. -[Tucker plače] 1123 01:03:45,532 --> 01:03:47,450 Je li ti tata umro kad si imao 11 godina? 1124 01:03:49,202 --> 01:03:50,035 br. 1125 01:03:51,828 --> 01:03:53,080 Onda ne znaš. 1126 01:03:54,540 --> 01:03:56,375 Nitko ne zna. 1127 01:04:03,423 --> 01:04:04,508 Moj sin je umro. 1128 01:04:06,343 --> 01:04:07,595 moj sin... 1129 01:04:08,512 --> 01:04:12,475 S-Scotty. Zvao se Scotty. On je umro. 1130 01:04:14,393 --> 01:04:15,477 Tucker, umro je. 1131 01:04:16,520 --> 01:04:17,355 On je mrtav. 1132 01:04:19,565 --> 01:04:20,398 On je umro. 1133 01:04:21,275 --> 01:04:23,152 Koliko... koliko je imao godina? 1134 01:04:25,320 --> 01:04:27,240 Samo malo stariji od tebe. Bio je... 1135 01:04:29,658 --> 01:04:31,827 Imao je 16 i pol kad je umro. 1136 01:04:33,745 --> 01:04:34,663 [izdahne] 1137 01:04:35,288 --> 01:04:38,125 [smijeh] On... on je bio poput tebe. 1138 01:04:38,250 --> 01:04:42,797 Bio je tako sretno dijete. Cijelo je vrijeme bio ispunjen radošću. 1139 01:04:43,630 --> 01:04:45,592 I ja-ja-ja... 1140 01:04:46,508 --> 01:04:48,343 Zamolio sam ga da odemo do trgovine 1141 01:04:48,468 --> 01:04:50,512 da pokupi nešto za mene. 1142 01:04:50,638 --> 01:04:52,180 I tako je rado pomogao. 1143 01:04:52,307 --> 01:04:56,852 Znate, samo je volio raditi stvari za svog oca. 1144 01:04:56,977 --> 01:04:59,105 Poslao sam ga u trgovinu. 1145 01:04:59,230 --> 01:05:02,023 Ne mogu se ni sada sjetiti što sam ga poslao da uzme. ja... 1146 01:05:02,567 --> 01:05:04,193 Ne sjećam se toga. 1147 01:05:07,028 --> 01:05:08,072 Ali, uh... 1148 01:05:10,032 --> 01:05:12,327 izašao je kroz vrata, i bio je... 1149 01:05:13,327 --> 01:05:15,537 frontalno ga je udario pijani vozač. 1150 01:05:18,790 --> 01:05:20,542 U jednom trenutku je bio tamo... 1151 01:05:22,712 --> 01:05:24,838 [jeca] A onda je otišao. 1152 01:05:27,592 --> 01:05:28,717 -Da. -Samo... 1153 01:05:31,678 --> 01:05:32,888 Baš kao moj tata. 1154 01:05:37,435 --> 01:05:38,268 Da. 1155 01:05:40,062 --> 01:05:43,023 Hej, slušaj me. 1156 01:05:44,650 --> 01:05:45,943 Ne čini ono što sam ja učinio. 1157 01:05:46,943 --> 01:05:49,488 Vidiš, pokušao sam pobjeći. U redu? 1158 01:05:49,613 --> 01:05:52,198 Pokušao sam vjerovati nemoguće je bila istina. 1159 01:05:53,033 --> 01:05:57,037 [uzdah] Pokušao sam vjerovati da... da je još bio sa mnom. 1160 01:05:59,248 --> 01:06:02,835 Ali koliko sam ja bila sretna što sam ga poznavala? Scotty. 1161 01:06:02,960 --> 01:06:05,713 Koliko ste bili sretni što ste poznavali svog oca? 1162 01:06:06,672 --> 01:06:09,092 Znam da je bio sjajan tip. 1163 01:06:10,383 --> 01:06:13,595 Njihov duh može jednostavno živjeti u nama. 1164 01:06:15,222 --> 01:06:18,933 Možemo ih predstavljati svijetu. 1165 01:06:19,060 --> 01:06:23,688 I želim ti nešto reći, tvoja mama, trebat ćeš joj da budeš potpuno živ. 1166 01:06:23,813 --> 01:06:27,693 Potpuno živ da joj pomogne jer ona je jaka žena, 1167 01:06:27,818 --> 01:06:30,570 ali ona treba... i ona treba da budeš jak. 1168 01:06:31,405 --> 01:06:32,448 I, Tucker, 1169 01:06:34,283 --> 01:06:37,202 moraš staviti taj božićni izlog 1170 01:06:39,038 --> 01:06:42,833 jer ti si nada koja je drugima potrebna 1171 01:06:43,417 --> 01:06:45,543 zapamtiti da je Bog dobar. 1172 01:06:47,128 --> 01:06:50,548 [Tucker šmrcne, plače] 1173 01:06:56,597 --> 01:06:58,473 -Izvoli, Joyce. U redu? -U redu. 1174 01:06:58,598 --> 01:07:00,935 -U redu. Budite oprezni. -Hvala. 1175 01:07:01,060 --> 01:07:02,102 Nema na čemu. 1176 01:07:02,853 --> 01:07:04,020 Pazi-pazi glavu. 1177 01:07:05,313 --> 01:07:06,648 [smijeh] 1178 01:07:06,773 --> 01:07:07,983 -Oh, oh. -Izvoli. 1179 01:07:08,108 --> 01:07:09,110 Hvala. 1180 01:07:09,777 --> 01:07:11,195 [dubok uzdah] 1181 01:07:16,658 --> 01:07:18,243 [dubok uzdah] 1182 01:07:18,368 --> 01:07:19,620 kako si 1183 01:07:19,745 --> 01:07:22,415 Večeras se puno toga događa. 1184 01:07:24,833 --> 01:07:26,668 Korak po korak. [smijeh] 1185 01:07:29,255 --> 01:07:34,218 Pretpostavljam da bi moglo biti lakše kad bi se imao na koga osloniti. 1186 01:07:35,093 --> 01:07:37,513 Mislim, znaš, ako ti je to trebalo. 1187 01:07:38,347 --> 01:07:40,348 Dobar si čovjek, zar ne? 1188 01:07:41,183 --> 01:07:42,225 Najbolje što znam. 1189 01:07:43,477 --> 01:07:46,188 Mogao bih ti sigurno nabaviti preporuke. 1190 01:07:46,938 --> 01:07:48,398 Da, reference bi mogle biti dobre. 1191 01:07:48,523 --> 01:07:51,652 Hej, prijatelju, tvoja mama je upravo zvala 1192 01:07:51,777 --> 01:07:53,445 a Charlie je posvuda. 1193 01:07:53,570 --> 01:07:55,363 Priča malo luđe nego inače. 1194 01:07:56,490 --> 01:07:58,450 Što ona želi da učinim u vezi s tim? 1195 01:07:58,575 --> 01:08:00,912 Ona želi da radiš ono što radi brat trebao učiniti, glupane. 1196 01:08:01,037 --> 01:08:02,412 Uvjeri se da je dobro. 1197 01:08:02,538 --> 01:08:04,123 Moram li ja uvijek biti župnik? 1198 01:08:04,790 --> 01:08:06,000 Hoćeš da pođem s tobom? 1199 01:08:06,792 --> 01:08:08,793 Uh, ne, ti-ti odvezi mamu kući. 1200 01:08:08,918 --> 01:08:10,545 - Biste li me odvezli tamo? -Da, naravno. 1201 01:08:10,670 --> 01:08:11,505 U redu. 1202 01:08:13,840 --> 01:08:15,843 Hoćeš li ići zagrijati auto? 1203 01:08:15,968 --> 01:08:17,427 -[Mary se smije] - Ovo je lijepa noć. 1204 01:08:19,430 --> 01:08:21,182 [mrmlja] 1205 01:08:21,307 --> 01:08:23,558 Samo ću zagrijati auto. 1206 01:08:24,602 --> 01:08:25,560 Zbogom, Jimbo. 1207 01:08:28,063 --> 01:08:30,273 Nešto o referencama... 1208 01:08:30,398 --> 01:08:34,237 Hm, želiš li da ti ih donesem? 1209 01:08:35,237 --> 01:08:36,072 [truba zatrubi] 1210 01:08:38,532 --> 01:08:40,533 -Dolazim! -[smijeh] 1211 01:08:41,993 --> 01:08:43,370 - Nazvat ću te kasnije. -U redu. 1212 01:08:46,707 --> 01:08:47,833 [gunđa, uzdiše] 1213 01:08:55,173 --> 01:08:57,760 Oh. [izdahne] 1214 01:08:57,885 --> 01:09:00,053 Charlie, što radiš? 1215 01:09:00,178 --> 01:09:02,055 Što izgleda kao da radim? 1216 01:09:02,180 --> 01:09:04,475 Mijenjam cijene za božićnu rasprodaju. 1217 01:09:04,600 --> 01:09:06,768 Oh, to je lijepo, on spušta cijene. 1218 01:09:06,893 --> 01:09:09,188 Jimbo, mislim da je ta ogrlica malo pretijesno tamo. 1219 01:09:09,313 --> 01:09:11,232 Prekida kisik u vašem mozgu. 1220 01:09:11,357 --> 01:09:13,317 -Što? -Ne spušta cijene, 1221 01:09:13,442 --> 01:09:14,402 on ih odgaja. 1222 01:09:15,068 --> 01:09:16,153 Ali to je rasprodaja. 1223 01:09:16,278 --> 01:09:19,240 Ne, prodaja nije za kupce, to je za njega. 1224 01:09:19,365 --> 01:09:21,075 Ono što ne razumijem zato, Charlie, 1225 01:09:21,200 --> 01:09:23,452 moraš to učiniti usred ledeno hladne noći. 1226 01:09:23,577 --> 01:09:25,412 Jer ovo je kada se to radi. 1227 01:09:26,455 --> 01:09:28,498 Vidiš, zašto ne razumiješ, 1228 01:09:28,623 --> 01:09:31,585 otprilike u ovo vrijeme kad si uglavnom vani jureći okolo 1229 01:09:31,710 --> 01:09:34,755 živeći u nekom svijetu mašte, pretvarati se da si netko tko nisi, 1230 01:09:35,422 --> 01:09:38,092 moleći ljude da te vole. To je jadno! 1231 01:09:38,217 --> 01:09:40,635 P-patetično, nazivaš me patetičnim? 1232 01:09:40,760 --> 01:09:44,223 Mi? Ti glupa neznalice, ti si taj koji je proveo cijeli život 1233 01:09:44,348 --> 01:09:45,723 brinući se za sljedećeg tipa 1234 01:09:45,848 --> 01:09:48,768 kad ti je cijelo vrijeme sve dano. Sve! 1235 01:09:48,893 --> 01:09:50,145 Hoćeš reći da to nisam zaslužio? 1236 01:09:50,270 --> 01:09:52,147 Uzmi to kako hoćeš, veliki brate! 1237 01:09:52,272 --> 01:09:53,315 [gunđa] 1238 01:09:53,440 --> 01:09:55,067 [svira svijetla glazba] 1239 01:09:58,070 --> 01:10:00,572 [uzdah] Smatrajte se očišćenima. 1240 01:10:01,823 --> 01:10:04,158 Vaši prijašnji životi, prijašnji grijesi, 1241 01:10:05,118 --> 01:10:07,537 puta kada ste iznevjerili sebe i druge, sve je to iza tebe. 1242 01:10:08,122 --> 01:10:09,163 Slažete li se s tim? 1243 01:10:11,083 --> 01:10:15,378 Ako kažemo da, možemo li ući unutra i ne dobiti hipotermiju? 1244 01:10:16,088 --> 01:10:16,922 Da. 1245 01:10:17,422 --> 01:10:18,298 Onda da. 1246 01:10:23,428 --> 01:10:24,930 - Dobro, sad... -[Nick stenje] 1247 01:10:25,055 --> 01:10:29,058 -Hvala. -Svako ima grijalicu,jednu deku, 1248 01:10:29,183 --> 01:10:30,393 i jednu šalicu kave. 1249 01:10:31,187 --> 01:10:33,147 Sada je 17. prosinca, 1250 01:10:33,272 --> 01:10:36,275 pa to označi u svom mozgu tako da je ovo zadnji put ikada 1251 01:10:36,983 --> 01:10:39,152 da ćete imati potpuno iste blagoslove. 1252 01:10:39,862 --> 01:10:42,113 Sada je to bolno očito 1253 01:10:42,238 --> 01:10:45,158 svima ostalima na planeti, osim vas dvojice glupana, 1254 01:10:45,283 --> 01:10:49,330 s kojim ste oboje blagoslovljeni točno što vam je potrebno da služite svijetu. 1255 01:10:49,455 --> 01:10:53,208 Tvoj otac, znao je dovoljno da zna da si bio blagoslovljen 1256 01:10:53,333 --> 01:10:57,003 s jedinstvenim darom povezivanja s ljudima. 1257 01:10:57,672 --> 01:11:00,715 Uvijek si bio vođa, prirodni učitelj, 1258 01:11:00,840 --> 01:11:03,760 i vidiš dobro u svakome. 1259 01:11:04,928 --> 01:11:08,265 I, Charlie, bili ste blagoslovljeni zarađivanjem novca. 1260 01:11:08,390 --> 01:11:10,933 Mislim, sjećam se kao djeca, uštedjeli biste boce soda 1261 01:11:11,060 --> 01:11:12,645 a zatim novine. 1262 01:11:12,770 --> 01:11:14,688 Da, rekao sam mu da skupljam za Cub Scouts. 1263 01:11:14,813 --> 01:11:17,023 -Da, to je to. -A ja čak nisam bio ni izviđač. 1264 01:11:17,148 --> 01:11:20,402 Točno. Vidiš, ti si prirodni baraba. 1265 01:11:20,527 --> 01:11:22,320 I iz bilo kojeg razloga, 1266 01:11:22,445 --> 01:11:24,823 vidiš loše u svima. 1267 01:11:26,492 --> 01:11:28,868 - Upravo zato... -[Nick] Oh, ne. 1268 01:11:30,495 --> 01:11:32,998 Upravo sam shvatio kamo ide ovo predavanje. 1269 01:11:35,208 --> 01:11:40,088 Zato ti je tata dao autosalon a ne mene. 1270 01:11:40,880 --> 01:11:44,593 Ljudi, Bog nikada nikome nije obećao jednakost ishoda, 1271 01:11:45,427 --> 01:11:47,553 ali On dijeli darove svima nama 1272 01:11:48,305 --> 01:11:52,475 tako da možda jednog dana imali bismo samoprepoznavanje 1273 01:11:52,600 --> 01:11:56,605 i koristiti ih da služe jedni drugima u okruženju zajednice. 1274 01:11:56,730 --> 01:11:57,647 Jimbo, 1275 01:11:58,732 --> 01:12:00,650 možeš propovijedati dok se krave ne vrate kući, 1276 01:12:00,775 --> 01:12:04,153 ali ne dajem automobile besplatno. 1277 01:12:04,278 --> 01:12:07,032 [smijeh] Hajde, Charlie, to je Amerika. 1278 01:12:07,157 --> 01:12:10,702 Nitko vam ovdje neće zamjeriti za-za zarađivanje novca. 1279 01:12:10,827 --> 01:12:14,457 Ali zar ne možemo naći sredinu gdje zarađujete 1280 01:12:14,582 --> 01:12:17,542 i ne izmišljaš lažnu prodaju zaraditi više novca? 1281 01:12:17,667 --> 01:12:18,710 Razmotrit ću to, 1282 01:12:20,003 --> 01:12:22,757 ali podsjeti me da te nikad ne zaposlim prodavati automobile. 1283 01:12:24,007 --> 01:12:26,593 Sve je ovo bilo vrlo lijepo i dobro, Jimbo. 1284 01:12:27,427 --> 01:12:30,222 Hvala vam što ste nam pomogli. 1285 01:12:31,013 --> 01:12:32,725 Ne znam što je gore, 1286 01:12:33,892 --> 01:12:36,353 znajući da ne mogu mrziti svog brata više, 1287 01:12:36,478 --> 01:12:38,563 ili znajući da je trebao Monopoly varalica 1288 01:12:38,688 --> 01:12:41,317 - da me uvjeri da ne mrzim svog brata. -[smijeh] 1289 01:12:41,442 --> 01:12:43,818 Pa, Bog djeluje na misteriozne načine, Charlie. 1290 01:12:43,943 --> 01:12:45,862 To je činjenica. 1291 01:12:46,738 --> 01:12:51,618 Pa, radujem se upoznavanju moj brat je puno bolji. 1292 01:12:51,743 --> 01:12:54,913 I ako to nikad prije nisam rekao, 1293 01:12:55,038 --> 01:12:58,125 što si napravio ovdje stvarno je izvanredan. 1294 01:12:58,250 --> 01:13:02,628 Mislim, ti i tata održavati bilo koji posao na životu 60 godina, 1295 01:13:02,755 --> 01:13:04,923 to je velika stvar. 1296 01:13:05,048 --> 01:13:07,467 Znaš, mislim da imaš mali šugavac u tebi 1297 01:13:07,592 --> 01:13:09,302 pod svim tim dobrim-dobrim. 1298 01:13:10,387 --> 01:13:13,765 Mislim, prihvatio si se prodaje ovog auta kao patka na vodu. 1299 01:13:15,308 --> 01:13:17,770 To je bila tvoja ideja da staviš sve te božićne stvari. 1300 01:13:19,270 --> 01:13:22,232 - Znao si da ćemo prodati više auta. -[smije se] Kriv sam. 1301 01:13:22,357 --> 01:13:24,192 [oboje se smiju] 1302 01:13:24,317 --> 01:13:27,320 Dobro, a sada, novogodišnja rasprodaja 1303 01:13:27,445 --> 01:13:30,240 počinje u trenutku kada završava božićna rasprodaja. 1304 01:13:31,533 --> 01:13:34,243 Možda ti čak dopustim da sjediš ovdje za radnim stolom. Kratko. 1305 01:13:34,368 --> 01:13:37,790 Ovo je vrlo primamljiva ponuda, Charlie, ali, ovaj... 1306 01:13:38,998 --> 01:13:40,958 Mislim da ću se vratiti podučavanju. 1307 01:13:41,877 --> 01:13:44,922 Mislim da je to ono što Scotty htio bi. 1308 01:13:45,755 --> 01:13:46,923 I mama i Marija. 1309 01:13:48,008 --> 01:13:49,300 Imam te. 1310 01:13:49,425 --> 01:13:51,093 Ipak te neću ostaviti na suhom, 1311 01:13:51,220 --> 01:13:53,680 i pobrinut ćemo se da Sue i Tucker, 1312 01:13:53,805 --> 01:13:56,225 da su na čvrstoj nozi prije nego što odem. 1313 01:13:56,350 --> 01:13:58,477 Ali reći ću ti ovo od sutra, 1314 01:13:58,602 --> 01:14:00,687 Istrenirati ću vlastitu zamjenu 1315 01:14:00,812 --> 01:14:03,523 i prvo što ćemo učiniti 1316 01:14:03,648 --> 01:14:07,027 je da ćemo sniziti cijene na božićnoj rasprodaji. 1317 01:14:07,152 --> 01:14:11,740 Niže cijene? Samo mi daj kantu za smeće, Mislim da će mi pozliti. 1318 01:14:11,865 --> 01:14:14,868 [svi se smiju] 1319 01:14:16,370 --> 01:14:17,203 brate 1320 01:14:18,955 --> 01:14:19,790 Brat. 1321 01:14:25,837 --> 01:14:28,465 Oh, to je super. Vrlo dobro, vrlo dobro. 1322 01:14:28,590 --> 01:14:31,008 stvarno cijenim prilika, g. McNulty. 1323 01:14:31,133 --> 01:14:34,303 Pa, cijenim što si to rekao, ali ne znam, 1324 01:14:34,428 --> 01:14:37,307 raditi s Charliejem nekoliko tjedana, možda se predomisliš. 1325 01:14:37,432 --> 01:14:41,270 Ovo želim reći, Jeremiah, ako je itko rođen za ovaj posao, 1326 01:14:41,395 --> 01:14:43,188 Mislim da si ti. 1327 01:14:43,313 --> 01:14:45,607 Sada je ovo rasprodaja, pa dižemo cijene, zar ne? 1328 01:14:45,732 --> 01:14:47,400 Spuštamo cijene, Jeremiah. 1329 01:14:47,525 --> 01:14:49,360 Oh, ti si isti kao on! 1330 01:14:49,485 --> 01:14:50,695 Nevjerojatno-- 1331 01:14:57,953 --> 01:14:59,580 Hej, Harvey, je li sve u redu? 1332 01:14:59,705 --> 01:15:02,958 Htio sam vam zahvaliti na pomoći, znaš, s malim Tuckerom sinoć. 1333 01:15:03,083 --> 01:15:06,420 Oh, da, da. Oh, naravno. Nema na čemu. 1334 01:15:06,545 --> 01:15:07,628 Sjajno dijete. 1335 01:15:08,255 --> 01:15:09,798 Pokvarena situacija. 1336 01:15:09,923 --> 01:15:11,217 Da, užasno. 1337 01:15:12,885 --> 01:15:16,305 Također da saznate, dolazite li u Vatrogasni dom na Božićni domjenak? 1338 01:15:16,430 --> 01:15:21,643 Oh, da. Oh, bit ću tamo s... s Mary i mamom i Charliejem. 1339 01:15:21,768 --> 01:15:25,105 A onda sam rekla Sue ona i Tucker trebali bi navratiti. 1340 01:15:25,230 --> 01:15:28,942 Mislim da bi mogli koristiti mali Božićni skup. 1341 01:15:29,067 --> 01:15:30,568 Super, vidimo se onda. 1342 01:15:30,693 --> 01:15:31,987 -U redu, prijatelju. -Hvala ti, Nick. 1343 01:15:32,112 --> 01:15:34,447 U redu, vidimo se tamo, prijatelju. Brinuti. 1344 01:15:34,573 --> 01:15:35,657 [Harvey] I ti. 1345 01:15:39,953 --> 01:15:42,205 [svira vesela glazba] 1346 01:15:44,917 --> 01:15:48,837 [nerazgovjetno brbljanje] 1347 01:15:59,013 --> 01:16:00,140 [Nick uzdahne] 1348 01:16:02,225 --> 01:16:04,310 - Bok, Djed Božićnjak. -Zdravo. 1349 01:16:05,520 --> 01:16:08,440 Chloe? Čekaj, Chloe, to si ti, zar ne? 1350 01:16:08,565 --> 01:16:10,442 -Da. -H-kako si? 1351 01:16:10,567 --> 01:16:11,777 Jesi li dobro? 1352 01:16:11,902 --> 01:16:13,570 Da, osjećam se puno bolje. Hvala. 1353 01:16:14,195 --> 01:16:16,323 Oh, tako je lijepo vidjeti te ovdje. 1354 01:16:17,282 --> 01:16:18,742 Dušo, zašto ne preuzmeš ovo za naš stol? 1355 01:16:18,867 --> 01:16:19,993 -Odmah dolazim. -Da. 1356 01:16:23,288 --> 01:16:25,082 Ja sam Evelyn, ja sam Chloeina mama. 1357 01:16:25,915 --> 01:16:28,752 Nemate pojma kolika je vaša posjeta značilo joj. 1358 01:16:29,293 --> 01:16:30,878 Promijenilo je sve. 1359 01:16:32,297 --> 01:16:34,007 -Hvala. -Nema na čemu. 1360 01:16:34,883 --> 01:16:36,258 -Mogu li te zagrliti? -[šmrcne] 1361 01:16:36,885 --> 01:16:38,720 Da. U redu. [smijeh] 1362 01:16:38,845 --> 01:16:41,515 -Hvala. -Hvala. Hvala. 1363 01:16:41,640 --> 01:16:43,183 Drago mi je što smo se upoznali. 1364 01:16:44,017 --> 01:16:46,395 -Nikola. -Jeremiah. 1365 01:16:47,478 --> 01:16:49,605 Čovječe, koliko imaš poslova? 1366 01:16:49,732 --> 01:16:52,442 Koliko god ih je potrebno da budem uspješan u životu. 1367 01:16:56,278 --> 01:16:58,448 -Stari, stari, stari. -Ah, da. 1368 01:16:59,573 --> 01:17:00,825 Ja sam u raju. 1369 01:17:00,950 --> 01:17:02,952 Znam to, prijatelju. Vidi ove, vidi ove. Ovdje. 1370 01:17:03,078 --> 01:17:05,372 U redu, sad, sad, sad čekaj. 1371 01:17:06,247 --> 01:17:07,373 Ne želimo pretjerati. 1372 01:17:07,498 --> 01:17:10,210 Uzmimo ovo i vratimo se na sekundu. 1373 01:17:10,918 --> 01:17:12,087 U redu, super. 1374 01:17:17,675 --> 01:17:18,510 -Tuckeru. -Nikola. 1375 01:17:18,635 --> 01:17:20,220 [smijeh] 1376 01:17:21,220 --> 01:17:24,307 Samo nisam znao, znaš, ako su htjeli odnijeti desert. 1377 01:17:24,432 --> 01:17:27,018 mislim sljedeći put možda bismo trebali imati odraslu osobu 1378 01:17:27,143 --> 01:17:29,855 - zadužen za distribuciju hrane. -Ne, ne, ne, ne, neka to rade djeca. 1379 01:17:29,980 --> 01:17:31,272 Na taj način dobivam i dobre stvari. 1380 01:17:31,398 --> 01:17:32,690 -[Betty se smije] -Jimbo. 1381 01:17:32,815 --> 01:17:34,777 -Hvala. Vidiš, sad sam sretan. -[smijeh] 1382 01:17:34,902 --> 01:17:36,987 Bilo je tako lijepo od svih vas uključujući Tuckera i mene. 1383 01:17:37,112 --> 01:17:39,405 Zamolivši ga da ponese sa sobom neka njegova odlikovanja 1384 01:17:39,530 --> 01:17:41,783 samo mu je značio svijet, pa hvala ti. 1385 01:17:42,533 --> 01:17:44,493 Slušaj, šališ se? S ovim prljavim mjestom, 1386 01:17:44,618 --> 01:17:47,955 trebao nam je mali dodir Tuckerove božićne čarolije. 1387 01:17:48,082 --> 01:17:49,332 -[smijeh] - Zar ne, Tricia? 1388 01:17:49,457 --> 01:17:50,958 Ti meni govoriš. Trebate li još nešto? 1389 01:17:51,083 --> 01:17:53,253 Ja, dušo. Znaš što bih volio je fina topla šalica čaja 1390 01:17:53,378 --> 01:17:54,797 - s mlijekom i šećerom, molim. -Naravno. 1391 01:17:54,922 --> 01:17:56,255 Oh, i jedan topli kakao. 1392 01:17:56,382 --> 01:17:58,007 Uh, napravi to dvoje s marshmallowom. 1393 01:17:58,133 --> 01:17:59,718 -Shvaćaš. -Kicoš. 1394 01:17:59,843 --> 01:18:01,260 -[smijeh] -Da! 1395 01:18:05,265 --> 01:18:06,433 Oprostite. 1396 01:18:07,308 --> 01:18:09,185 Oprostite, dame i gospodo, 1397 01:18:09,770 --> 01:18:13,815 Želio bih spomenuti Lisu i Harveya iz našeg odbora vlasnika poduzeća. 1398 01:18:13,940 --> 01:18:16,860 -Imaju nekoliko najava. -[svi plješću] 1399 01:18:19,070 --> 01:18:21,782 U čast ovog posebnog doba godine 1400 01:18:21,907 --> 01:18:24,117 gdje naši građani mogu slaviti 1401 01:18:24,242 --> 01:18:27,370 u originalnom američkom božićnom gradu... 1402 01:18:27,495 --> 01:18:30,332 [svi plješću i kliču] 1403 01:18:32,750 --> 01:18:35,003 ...imamo nekoliko darova htjeli bismo se razići 1404 01:18:35,128 --> 01:18:38,840 nekim članovima naše zajednice koji su za nas vrlo posebni. 1405 01:18:39,925 --> 01:18:44,220 Bi li majstor Tucker La Vigne i njegovu majku molim te dođi gore. 1406 01:18:44,345 --> 01:18:46,723 -Što si učinio? -Ne znam. 1407 01:18:49,852 --> 01:18:52,603 Sad, ako si ovdje i ne znaš, 1408 01:18:53,688 --> 01:18:57,525 ovaj mladić ovdje pravi je božićni entuzijast. 1409 01:18:57,650 --> 01:19:01,613 Zapravo, sva božićna svjetla ispred, 1410 01:19:01,738 --> 01:19:03,157 njegovo djelo. 1411 01:19:03,282 --> 01:19:04,573 [navijanje] 1412 01:19:07,868 --> 01:19:11,038 Sada, Billy, imaš nešto želite li reći njegovoj majci? 1413 01:19:11,163 --> 01:19:12,957 Da, znam. 1414 01:19:13,082 --> 01:19:16,628 Dakle, u ime Vatrogasne udruge, 1415 01:19:16,753 --> 01:19:19,463 obvezujemo se platiti Vaš zimski račun za struju 1416 01:19:19,588 --> 01:19:22,592 sve dok je mladi Tucker ovdje želi širiti božićnu radost 1417 01:19:22,717 --> 01:19:24,427 cijeloj našoj zajednici. 1418 01:19:24,552 --> 01:19:27,347 [navijanje] 1419 01:19:30,267 --> 01:19:32,602 hvala vam Hvala. 1420 01:19:34,103 --> 01:19:36,565 Ne, ne, ne - ne tako brzo. 1421 01:19:36,690 --> 01:19:38,275 Ima još jedna stvar. 1422 01:19:38,400 --> 01:19:41,487 Znaš, zapravo, možda bi trebao sjesti. 1423 01:19:44,072 --> 01:19:44,907 Dobro. 1424 01:19:45,407 --> 01:19:49,035 Sada jedan član našeg vatrogasnog poslovnog odbora 1425 01:19:49,660 --> 01:19:51,622 obvezuje se vašoj obitelji. 1426 01:19:52,247 --> 01:19:55,625 Sada je inzistirao da ti dam ovu nagradu 1427 01:19:55,750 --> 01:19:57,710 jer je morao istrčati. 1428 01:19:58,378 --> 01:19:59,963 Charlie McNulty, 1429 01:20:00,588 --> 01:20:02,465 u ime obitelji McNulty, 1430 01:20:02,590 --> 01:20:06,177 on i njegov brat Nick, i mama Betty, 1431 01:20:07,887 --> 01:20:13,560 obvezuju se platiti za Tuckera privatno školsko obrazovanje počinje sada 1432 01:20:13,685 --> 01:20:16,145 i traje do fakulteta i nakon toga. 1433 01:20:16,270 --> 01:20:18,690 [svi plješću] 1434 01:20:19,732 --> 01:20:21,192 hvala ti puno 1435 01:20:21,317 --> 01:20:22,777 -Hvala. -Izvoli, Tucker. 1436 01:20:22,902 --> 01:20:24,070 Izvoli. 1437 01:20:24,195 --> 01:20:25,905 svaka čast 1438 01:20:26,573 --> 01:20:27,740 Tucker, možeš li vjerovati? 1439 01:20:29,492 --> 01:20:32,078 Hvala. Hvala. Nick! 1440 01:20:32,203 --> 01:20:34,455 - Bože, hvala vam puno. - To je na Charlieju. 1441 01:20:34,580 --> 01:20:36,373 To je njegovo iznenađenje. 1442 01:20:37,000 --> 01:20:40,420 g. Nick McNulty, sad kad si sjela, 1443 01:20:40,545 --> 01:20:42,672 biste li mogli doći ovamo, molim vas? 1444 01:20:43,382 --> 01:20:44,340 Oh! 1445 01:20:44,465 --> 01:20:45,467 Što si napravio? 1446 01:20:45,592 --> 01:20:48,595 [svi se smiju i plješću] 1447 01:20:49,845 --> 01:20:50,972 Što? 1448 01:20:57,103 --> 01:21:01,107 Bilo je toliko priča ovdje u našoj zajednici u dolini Lehigh 1449 01:21:01,775 --> 01:21:05,278 od toliko ljudi koji su uvijek dobili potrebnu pomoć 1450 01:21:05,403 --> 01:21:08,490 kad god su to trebali od Nicka. 1451 01:21:10,408 --> 01:21:15,330 Ne shvaćajući da je on taj koji je zapravo bio u potrebi. 1452 01:21:17,290 --> 01:21:19,500 Mislim da govorim u ime svih nas 1453 01:21:20,668 --> 01:21:22,087 u priznanju njega 1454 01:21:23,255 --> 01:21:24,505 kao naš sveti Nika. 1455 01:21:25,298 --> 01:21:27,258 -Hvala, Nick McNulty. -[svi plješću] 1456 01:21:27,383 --> 01:21:30,970 To je moj Nicky! To je moj dječak! 1457 01:21:31,095 --> 01:21:33,432 -Hvala. - Nema na čemu. 1458 01:21:33,557 --> 01:21:36,225 - Ipak, ne možeš još otići. -[svi se smiju] 1459 01:21:36,350 --> 01:21:38,895 Zapravo imamo veliko hvala za tebe. 1460 01:21:39,020 --> 01:21:41,815 Toliko je velik da ne bi mogao ni uspjeti u sobu. 1461 01:21:41,940 --> 01:21:44,733 Pa ako vam ne smeta pronaći Vaš put do podruma, molim. 1462 01:21:44,858 --> 01:21:46,068 [smijeh] 1463 01:21:46,193 --> 01:21:47,903 Nema ništa to će mi izletjeti? 1464 01:21:48,028 --> 01:21:49,488 -Kunem se. -U redu. 1465 01:21:49,613 --> 01:21:51,700 -[svi se smiju] - Poželi mi sreću. 1466 01:21:51,825 --> 01:21:54,035 [svi kliču i plješću] 1467 01:22:03,670 --> 01:22:05,672 [svira svijetla glazba] 1468 01:22:48,172 --> 01:22:52,677 [od srca se smije] 1469 01:23:02,937 --> 01:23:04,938 [glazba se nadima] 1470 01:23:07,983 --> 01:23:09,152 Vau. 1471 01:23:11,362 --> 01:23:13,532 D-izgledaš prekrasno. 1472 01:23:14,407 --> 01:23:15,450 Hvala. 1473 01:23:17,035 --> 01:23:19,870 Uh, naše su nam mame ovo napravile. 1474 01:23:21,038 --> 01:23:22,040 savršeno je 1475 01:23:23,165 --> 01:23:24,417 Prati me, Djed Božićnjak. 1476 01:23:24,542 --> 01:23:25,627 [smijeh] 1477 01:23:26,460 --> 01:23:27,753 Sada imamo vilenjaka. 1478 01:23:27,878 --> 01:23:30,090 -Da, imamo. [smijeh] -Oh. 1479 01:23:30,757 --> 01:23:32,133 Hvala. [smijeh] 1480 01:23:33,133 --> 01:23:34,677 -Ajme. -Hvala, sveti Nick. 1481 01:23:35,887 --> 01:23:37,138 Zbogom, Djed Mraz. 1482 01:23:37,263 --> 01:23:39,182 Chloe, nadam se da ću te ponovno vidjeti. 1483 01:23:40,015 --> 01:23:40,933 -Zdravo, mama. -Bok. 1484 01:23:41,058 --> 01:23:42,310 -Hvala. - Drago mi je vidjeti te. 1485 01:23:43,437 --> 01:23:44,687 hvala ti puno 1486 01:23:44,812 --> 01:23:46,480 -Hvala. -Hvala. 1487 01:23:46,605 --> 01:23:48,817 - Puno vam hvala. -U redu, hvala. 1488 01:23:48,942 --> 01:23:50,860 Oh, hvala ti. To je jako lijepo. 1489 01:23:50,985 --> 01:23:52,737 -Sretan Božić. -Hvala. Hvala. 1490 01:23:52,862 --> 01:23:54,947 -Hvala prijatelju. -Hvala. 1491 01:23:55,823 --> 01:23:56,742 Jeste li spremni? 1492 01:23:57,367 --> 01:23:58,200 Za što? 1493 01:23:58,952 --> 01:24:01,955 -[navijanje i pljesak] -[svira svijetla glazba] 1494 01:24:12,798 --> 01:24:15,093 Evo ga! Čuješ li gužvu? 1495 01:24:15,218 --> 01:24:17,553 Jednostavno su potpuno podivljali. 1496 01:24:17,678 --> 01:24:20,307 [navijanje i pljesak] 1497 01:24:26,813 --> 01:24:29,940 Sveti Nikola u Božićnom gradu. 1498 01:24:30,065 --> 01:24:31,233 Što više možete poželjeti? 1499 01:24:31,358 --> 01:24:33,318 Hajde, idemo! Smrzavam se. 1500 01:24:35,197 --> 01:24:37,532 Nismo mogli imati našeg Svetog Niku učiniti sve sam. 1501 01:24:37,657 --> 01:24:39,700 Ljudi iz Betlehema 1502 01:24:39,825 --> 01:24:42,703 napunit će ovaj kamion umjesto vas svake godine 1503 01:24:42,828 --> 01:24:44,663 u čast imena vašeg sina Scottyja. 1504 01:24:45,582 --> 01:24:47,625 - I to je obećanje. -Hvala. 1505 01:24:48,250 --> 01:24:49,085 Hvala. 1506 01:24:50,043 --> 01:24:52,172 Hvala svima. Hvala! 1507 01:24:53,965 --> 01:24:55,800 Zaista sam oduševljena. 1508 01:24:57,927 --> 01:24:58,762 Hvala. 1509 01:25:00,347 --> 01:25:02,390 - Oh, mama. [smijeh] -Volim te. 1510 01:25:02,515 --> 01:25:04,183 -Oh! -Volim te. 1511 01:25:04,308 --> 01:25:05,768 Volim te, mama. 1512 01:25:07,103 --> 01:25:08,437 [ustima] 1513 01:25:16,778 --> 01:25:19,740 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Nemoj držati mog vilenjaka vani prekasno. 1514 01:25:19,865 --> 01:25:21,700 Mama, vilenjaci nemaju policijski sat. 1515 01:25:21,827 --> 01:25:23,243 Ovaj vilenjak zna. 1516 01:25:23,368 --> 01:25:25,247 Razumijem. Vratit ćemo ga. 1517 01:25:25,372 --> 01:25:27,290 -Zdravo, mama. - Zabavi se, druže. 1518 01:25:32,670 --> 01:25:35,130 Ne bih ovo propustio ni za što na svijetu. Svima vam treba navigator. 1519 01:25:35,257 --> 01:25:36,842 -Skloni se, Betty! -Skucam se. 1520 01:25:36,967 --> 01:25:38,383 Idemo. Idemo. 1521 01:25:39,135 --> 01:25:40,135 Ah, stigli smo. 1522 01:25:41,888 --> 01:25:43,515 Jesmo li spremni za pokret? 1523 01:25:43,640 --> 01:25:47,143 [Nick] O Dasheru, o Pranceru, na Donnera, na Charlieja! 1524 01:25:47,810 --> 01:25:49,520 -[zveckanje tipki] -[motor se pokreće] 1525 01:25:49,645 --> 01:25:50,730 Eno ih. 1526 01:25:50,855 --> 01:25:54,483 Sveti Nik i njegova ekipa su na putu! 1527 01:25:54,608 --> 01:25:58,153 Na glavnu ulicu u Betlehemu slaviti Božić 1528 01:25:58,278 --> 01:26:00,198 u cijeloj dolini Lehigh! 1529 01:26:00,323 --> 01:26:02,950 [reporter] Sretni blagdani! Sretan Božić! 1530 01:26:03,577 --> 01:26:05,828 -[Nick] Ho-ho-ho! -[svira vesela blagdanska glazba] 1531 01:26:07,455 --> 01:26:08,873 Sretan Božić! 1532 01:26:09,582 --> 01:26:11,458 [publika kliče] 1533 01:26:11,583 --> 01:26:15,045 Sretan Božić! Sretan Božić! 1534 01:26:16,713 --> 01:26:18,340 Sretan Božić! 1535 01:26:19,592 --> 01:26:20,718 Sretan Božić! 1536 01:26:22,178 --> 01:26:24,180 [navijanje se nastavlja] 1537 01:26:29,685 --> 01:26:31,353 Ah, pogledaj sve ove ljude. 1538 01:26:31,478 --> 01:26:33,230 [navijanje se nastavlja] 1539 01:26:33,355 --> 01:26:35,275 [Nick] Mary, volim ovaj grad. 1540 01:26:39,528 --> 01:26:41,488 [smijeh] Hej! 1541 01:26:41,613 --> 01:26:43,323 Mwah! [smijeh] 1542 01:26:46,368 --> 01:26:47,995 [Nick] Ho-ho-ho! 1543 01:26:53,083 --> 01:26:54,043 Sretan Božić! 1544 01:26:55,920 --> 01:26:57,172 Sretan Božić! 1545 01:26:58,798 --> 01:27:00,675 I mi tebe volimo! 1546 01:27:00,800 --> 01:27:02,885 -Mary? -Što? [smijeh] 1547 01:27:03,010 --> 01:27:05,053 Jeste li spremni za polazak u ovoj avanturi zauvijek? 1548 01:27:05,178 --> 01:27:07,640 Oh, dobro, gdje god ideš, ja idem 1549 01:27:07,765 --> 01:27:11,560 -Sretan Božić, Djed Božićnjak! -[oboje] Sretan Božić. 1550 01:27:11,685 --> 01:27:14,438 Inače bih izgledao kao ludak u ovoj odjeći. 1551 01:27:17,275 --> 01:27:19,110 -Volim te. -Ajme. 1552 01:27:19,693 --> 01:27:20,903 Volim te, Scotty. 1553 01:27:21,862 --> 01:27:22,947 Sretan Božić! 1554 01:27:23,072 --> 01:27:26,700 -[Slušaj "Hark! The Herald Angels Sing"] -[navijanje se nastavlja] 1555 01:27:32,207 --> 01:27:34,417 -[smijeh] -[navijanje se nastavlja] 1556 01:27:35,250 --> 01:27:37,087 [Nick] Volim ovaj grad! 1557 01:27:37,212 --> 01:27:39,047 Volim Betlehem! 1558 01:27:41,132 --> 01:27:44,135 [glazba se nadima] 1559 01:28:00,610 --> 01:28:02,612 [glazba nestaje] 1560 01:28:04,030 --> 01:28:07,033 ["Božić s tobom" svira Jaya Bennett] 1561 01:28:12,372 --> 01:28:16,375 1562 01:28:17,502 --> 01:28:22,423 1563 01:28:23,423 --> 01:28:25,552 1564 01:28:25,677 --> 01:28:28,345 1565 01:28:28,470 --> 01:28:30,890 1566 01:28:35,562 --> 01:28:39,690 1567 01:28:41,525 --> 01:28:46,155 i poljubi tvoj obraz ali 1568 01:28:47,615 --> 01:28:51,368 1569 01:28:52,495 --> 01:28:54,788 1570 01:28:57,333 --> 01:28:59,668 1571 01:29:00,293 --> 01:29:03,130 1572 01:29:03,255 --> 01:29:05,717 1573 01:29:09,095 --> 01:29:11,347 1574 01:29:11,888 --> 01:29:14,183 1575 01:29:14,892 --> 01:29:17,603 1576 01:29:20,272 --> 01:29:23,902 1577 01:29:27,197 --> 01:29:29,782 1578 01:29:32,243 --> 01:29:35,705 1579 01:29:37,790 --> 01:29:41,585 1580 01:29:44,297 --> 01:29:48,467 1581 01:29:49,843 --> 01:29:53,765 1582 01:29:56,267 --> 01:29:59,228 1583 01:30:02,732 --> 01:30:06,193 1584 01:30:09,197 --> 01:30:11,865 1585 01:30:15,243 --> 01:30:17,288 1586 01:30:35,723 --> 01:30:39,643 1587 01:30:41,520 --> 01:30:46,608 1588 01:30:47,652 --> 01:30:51,655 1589 01:30:52,532 --> 01:30:54,533 1590 01:30:59,747 --> 01:31:03,208 1591 01:31:05,418 --> 01:31:10,550 1592 01:31:11,633 --> 01:31:15,262 1593 01:31:16,555 --> 01:31:18,307 1594 01:31:21,435 --> 01:31:23,728 1595 01:31:24,397 --> 01:31:27,192 1596 01:31:27,317 --> 01:31:29,735 1597 01:31:32,947 --> 01:31:35,198 1598 01:31:36,117 --> 01:31:38,160 1599 01:31:38,785 --> 01:31:41,705 1600 01:31:44,292 --> 01:31:47,503 1601 01:31:51,257 --> 01:31:54,052 1602 01:31:56,220 --> 01:32:00,390 1603 01:32:01,808 --> 01:32:05,772 1604 01:32:08,273 --> 01:32:12,445 1605 01:32:13,862 --> 01:32:17,450 1606 01:32:20,285 --> 01:32:23,288 1607 01:32:26,792 --> 01:32:30,295 1608 01:32:33,298 --> 01:32:36,010 1609 01:32:39,222 --> 01:32:41,765 1610 01:32:45,268 --> 01:32:48,605 1611 01:32:50,900 --> 01:32:53,860 1612 01:32:56,863 --> 01:33:02,287 1613 01:33:03,037 --> 01:33:05,080 1614 01:33:09,043 --> 01:33:11,503 1615 01:33:15,048 --> 01:33:17,050 1616 01:33:38,113 --> 01:33:39,532 [glazba nestaje]